寫作叢談:古代「一字師」是文壇美德

作者:莊敬

(Fotolia)

  人氣: 247
【字號】    
   標籤: tags: , ,

一字師」,說的是改正一個字的老師。接受意見的人,對改正自己作品中一個字的 人,尊為老師。這是虛心受教、尊敬批評者的好態度。是我國古代文壇的一種美德!

三國時代,曹子建曾經說:「世人著述,不能無病。僕常好人譏彈其文,有不善,應時改定。昔丁敬禮,嘗作小文,使僕潤飾之。僕自以才不過若人,辭不為也。丁敬禮謂僕:『卿何所疑難?文之佳惡,吾自得之,後世誰相知定吾文者邪?』吾常歎此達言,以為美談。」

曹子建的這段議論,無疑是正確的。但所引丁敬禮的一番客氣話,卻遭到清代史學家章學誠的「指摘」。章學誠說:「文辭非古人所重,草創討論,修飾潤色,固已合眾力而為辭矣。期於盡善,不期於矜私也。丁敬禮使曹子建潤色其文,以謂後世誰知定吾文者,是有意於欺世也。存其文而兼存與定之善否,是使後世,讀一人之文,而獲兩善之益焉,所補豈不大乎?」

文學批評史上,留紿我們的一字之師的故事,正是既存原稿,又存修改後的清稿,使我們從中「獲兩善之益」的、頗值珍貴的東西。

我國古籍中,關於一字師的記載相當多。例如:

唐代李相(見《唐摭言•切磋》)宋代楊萬里(見《鶴林玉露》十三)皆稱一位小吏(替自己改正文字)為一字師;唐代李頻,稱方干(見《葆化錄》),僧人齊己,稱鄭谷(見《五代史補》),宋代曾吉父,稱韓子蒼(見《竹坡詩話》三),張泳稱肖楚才(見《 鼠璞》),元代薩天錫稱山東叟(見《蠖齋詩話》)為一字師等。

其中,唐代李相讀《春秋》,讀了錯別字;宋代楊萬里以「于寶」當「干寶」,認了 錯別字。這兩個故事,跟寫作中比較兩種不同的寫法,從而提高欣賞水平與寫作能力,關係不大。

且舉幾個比較有趣的例子:

例一,元代薩天錫詩:「地濕厭聞天竺雨,月明來聽景陽鐘。」膾炙於時。但山東一叟鄙之。薩天錫往問其故。對曰:「此聯固善,但『聞』、『聽』二字,都是一個意思,重複了,必須改換!」薩天錫又問,應當改以何字?叟徐曰:「看天竺雨。( 把聞天竺雨,改成看天竺雨)」薩天錫疑「看雨」字有無先例?叟曰:「唐人有:林下老僧來看雨。」這就是先例。薩天錫俯首拜他為一字師。

這位老叟的意見是對的。但他沒有學過語法,不懂得雨只可看,無法聞;古人詩中雖有「聽雨」的說法,不過那是約定俗成寫聽雨聲。所以「聞雨」是屬於「動賓不當 」的語法錯誤,那位老叟是改對了字,但未講準理。

例二,肖楚才任職溧陽縣,張乖崖作牧,一日召食,見公几案有一絕句云;「獨恨太平無一事,江南閒殺老尚書。」肖楚才為張乖崖改「恨」為「幸」字。張乖崖視稿, 曰:「誰改吾詩?」左右以實對。肖楚才曰:「與公全身!公功高位重,奸人側目之 秋,且天下一統,公獨恨太平,何也?」公曰:「肖弟乃吾一字之師也!」

「奸人側目之秋」,這同中共四人幫專橫頗相類似。天下一統,而張乖崖卻寫「恨 」太平,那不被定為亂臣賊子、「顛覆國家罪」——才怪呢!

例三,這是五代時僧人齊己的例子。他有一首〈早梅〉詩,全詩如下:

萬木凍欲折,孤根暖獨回。
前村深雪裡,昨夜數枝開。
風遞幽香去,禽窺素艷來。
明年猶應律,先發映春台!

詩人鄭谷,讀了這首詩後,說:「數枝非早,不若一枝佳耳!」題目既然作〈早梅〉 ,看來,鄭谷的修改意見是正確的。齊己立刻下拜,人們遂以鄭谷為齊己的一字師。後人 對此評論道:「詩改一字,界判天人。」有如「光弼臨軍,旗幟不易,一號令之,而百倍精采!」

總上所論:所有的一字之師的故事,改詩者固然高明,而原作者也都是當時文壇名流 。難怪前人曾說;「作詩者勿自滿!若讀者詆訶,則易之。」

欣然應諾,從善如流。能如此者,是謂達人!(千人之諾諾,不如一士之諤諤……) @*#

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 文藝創作確實是一件艱苦的勞動,需要的是認真而嚴謹的態度。不細心地調查研究,「想當然」的率意之筆,往往會產生謬誤,鬧出笑話。
  • 語言是文學的第一要素。而警語,又是語言中的耀眼的明珠。古今中外一切優秀作家的文學作品中,無不呈現出豐富多彩、璀璨奪目的警言雋語。這些警語,常常使讀者一見鍾情,過目不忘,而記憶終生。
  • 優秀的文藝作品,都是「枝幹挺秀」,並且「花葉芳菲」的。用那位作家的語彙來說,就是既有「情節概貌」,又有「片刻詳情」。
  • 鍾隱作畫喜歡別出心裁,另闢蹊徑,落墨揮毫,常能大異於人。傳說有一回,他到某收藏家那裏去作客,從收藏家的畫櫃中,見到幾位前 代畫家所繪《雀鷹圖》,有的把雀鷹畫得怒目圓睜,凌空撲下;有的畫雀鷹正在追捕 它要獵取的對象。鍾隱很是喜愛。
  • 這部古典小說少用冗長的景物描寫,更不用繁瑣的內心剖白;而是多用白描,藝術成就甚高,魅力極大。白描,的確是我國傳統的藝術技巧;這份優秀文藝遺產值得我們認真的總結和繼承。
  • 漢武帝思念李夫人,恍惚中看到她那娉婷玉姿,隱約可見,卻又不甚分明;呼之不應,接之不近。愈發增添了他的渴念之情,因感而作歌曰:「是耶,非耶?立而望之,偏何姍姍其來遲!」
  • 〈天問〉是戰國時代著名詩人屈原的作品。全篇由一百七十多個問句所組成。詩中對自然現象、神話傳說、歷史人物等方面,都提出疑問,表現出詩人對許多現象的不解和勇於探索的精神。
  • 朱自清在當年講學時,曾經說過:「作詩之法,貴在避開方圓而說方圓。」這句話形象生動地闡明了一條作詩的重要原則。
  • 清代著名畫家、詩人鄭板橋,平生畫竹甚多,題畫竹的詩也不少,約有百首以上。他的每一首題畫竹詩幾乎都有獨特的立意與構思,有不同的表現方法。真是千姿百態,各有韻致。
  • (Fotolia)
    寫詩和繪畫有一個重要訣竅,就是:觀察仔細,想像具體;移情入物,形神兼備。
評論