半場無戰事更新片名 李安務求貼近主題

【大紀元2016年08月07日訊】導演李安睽違四年備受期待的新電影原名「半場無戰事」，但為了能更吻合電影裡對於少年大兵「比利．林恩」成長之路的描述，李安最後以「比利．林恩的中場戰事」作為全球統一的中文片名。

每部作品都求好心切的李安，目前除了專心於新片的後製階段以外，對於新片的中文片名的語境，也有他的思考及要求。

原先以原著小說中文譯名「半場無戰事」作為片名，最後李安還是希望觀眾能夠透過「比利．林恩」的視角來看身邊所發生的一切，並隨著他一起成長與變化。

李安認為，「比利就像少年Pi的一種延續」，為了能更吻合電影裡對於少年大兵「比利．林恩」成長之路的描述，李安導演最後拍板統一以「比利．林恩的中場戰事」作為全球統一的中文片名。

「比利．林恩的中場戰事」11月11日全台上映。

（轉載中央社）