跟我學唐詩（50A）
第五十課
一．羞攘臂，懶折腰（二蕭）（選自《聲律啟蒙》）
開對落，暗對昭。
趙瑟對虞韶。
軺車對驛騎，錦繡對瓊瑤。
羞攘臂，懶折腰。
范甑對顏瓢。
寒天鴛帳酒，夜月鳳台簫。
舞女腰肢楊柳軟，佳人顏貌海棠嬌。
豪客尋春，南陌草青香陣陣；閒人避暑，東堂蕉綠影搖搖。（下劃線字為入聲字）
一、注釋及說明：
1. 開對落，暗對昭：開，（門、帳、簾、瓶等）打開；（雲霧等）散開。｜落，落下、下筆等。｜昭，明亮。
筆落青山飄古韻，帳開紅旆照高秋。 唐‧杜牧《和宣州沈大夫登北樓書懷》
帆落啼猿峽，樽開畫鷁舟。 唐‧李商隱《擬意》
衰微世道仁幽暗，光大斯文德孔昭。 （朝暉 原創）
2. 趙瑟對虞韶：趙瑟，「瑟」這種樂器最早在春秋戰國時期的趙國流行，故稱。｜虞韶，虞舜時期的樂曲《韶》。東漢‧班固《幽通賦》：「虞韶美而儀鳳兮，孔忘味於千載。」大意：虞舜時的《韶》樂美妙至極，引得鳳凰飛來，翩翩起舞；孔子聽到後，陶醉得長時間忘記了肉的味道。
玄鶴徘徊聞趙瑟，鳳凰起舞奏虞韶。 （朝暉 原創）
（上聯典故出自南梁‧沈約《趙瑟曲》：「縈弦急調切流徵，玄鶴徘徊白雲起。」）
3. 軺車對驛騎，錦繡對瓊瑤：軺（音遙）車，一匹馬拉的輕便馬車；古代朝廷使節所用之車。唐‧王維《使至塞上》：「單車欲問邊」此處「單車」即「軺車」。｜驛騎（音寄，去聲），指驛馬或古代乘馬送信、傳遞公文之人。｜錦繡，①織錦刺繡；泛指精美的絲織品。②比喻美好的事物。③比喻美麗鮮明。｜瓊瑤，有精美紋路或色彩的玉石。
驛騎傳書邀子美，軺車使蜀遣相如[1]。 （朝暉 原創）
錦繡忽貽新筆墨，瓊瑤無以報瓜桃。 宋‧史浩《次韻張台法元日書事》
4. 羞攘臂，懶折腰：攘（音郎）臂，捋起衣袖，伸出胳膊。比喻出手干預。出自《道德經‧第三十八章》：「上禮為之而莫之應，則攘臂而扔之。」大意：當提倡人與人之間的禮儀都沒有人呼應時，那就只好伸出胳膊拉人一把。（言外之意，如果人連表面的文明禮儀都不遵守時，如同掉到了水裡了，還是要拉人一把，救人一命。）請參考第四課「馮婦虎」的註解。「羞攘臂」的通俗理解就是不好意思出手。
「折腰」彎腰。比喻屈辱自己、奉承他人。典故出自《晉書陶潛傳》：「吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉里小人邪。」「懶折腰」的意思是不願意屈從。
猛虎傷人，不須推脫羞攘臂；佞臣當道，自給耕犁懶折腰。 （朝暉 原創）
5. 范甑對顏瓢：甑（音贈，去聲），古代蒸飯的陶質器具。「范」指東漢的范冉，東漢桓帝劉志時期的官員。據《後漢書‧獨行列傳》記載，范冉被罷官無俸祿來源時，生活困頓，有時幾天吃不上一頓飯，飯甑上都有了灰塵。「范甑」指寒士生活清貧。
顏瓢，「顏」指顏回。「瓢」用葫蘆乾殼做成的大勺。典故出自《論語‧雍也》：「一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。」大意：每天一碗粗糲的飯，一瓢清水，住在狹陋的小巷裡，一般人忍受不了這種貧苦，而顏回卻能安貧樂道，坦然處之。「顏瓢」比喻安貧樂道，生活中以苦為樂。
樂道雲遊忘范甑，隱居苦讀樂顏瓢。 （朝暉 原創）
6. 寒天鴛帳酒，夜月鳳台簫：鴛帳，鴛鴦帳，指裝飾有鴛鴦圖案的床帳。古代富貴之家的床鋪為架子床，有木架子可以放置香爐及溫酒壺。｜鳳台，泛指精美的樓台、高台。「簫」指吹簫的聲音。參考第24課「蕭史鳳」的注釋。
上下聯大意：寒冷的天氣，在鴛鴦帳中品嘗美酒。月圓之夜，華美的高台上傳來吹簫的聲音。
7. 舞女腰肢楊柳軟：大意：舞女的腰肢像楊柳一樣柔軟婀娜。
8. 佳人顏貌海棠嬌：大意：佳人的容貌如同海棠花一般嬌豔動人。
9. 豪客尋春，南陌草青香陣陣：大意：豪放的客人在尋找春天的美景，南邊的田野上芳草青青，陣陣清香撲鼻而來。
10. 閒人避暑，東堂蕉綠影搖搖：東堂，東邊的殿堂或廳堂。
下聯大意：閒居之人在東堂避暑，看到堂外綠色的芭蕉葉在風中搖曳，影子也隨之擺動。
二、六首押「二蕭」韻的古代經典唐詩
1. 野望 唐‧杜甫
西山白雪三年戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
唯將遲暮供多病，未有涓埃荅聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。
創作背景：此詩創作於公元762年前後。當時杜甫在成都的浣花溪草堂。杜甫從公元760年春因「安史之亂」流落到成都，住在此地前後已經三年。「野望」即在成都城野外眺望。
注釋：①西山白雪：「西山」指成都西的西嶺雪山，主峰有大雪塘，終年積雪。海拔5364米。②三年戍：指高高的西嶺雪山這三年來拱衛著成都，也護衛著杜甫草堂。有的版本是「三城戍」，「三城」則指松城（今四川松潘縣）、維城（故城在今四川理縣西）、保城（故城在理縣西北），這些地方都有重兵駐防，因為它們是蜀邊的要鎮，時常受到吐蕃等遊牧民族的侵擾。③南浦清江：這是個倒裝句，應該是「清江南浦」，因格律的要求所以倒裝。「清江」指成都的錦江。「南浦」指成都南面錦江水岸。④萬里橋：在成都城南，此橋在秦昭王年間由蜀州太守李冰所建，原名為「長星橋」。三國時，蜀漢大臣費禕出使東吳，蜀相諸葛亮在此餞行，費禕曰：「萬里之行，始於此矣！」此後，「長星橋」便改名為「萬里橋」。⑤海內風塵：指因「安史之亂」導致的中原地區戰亂。「海內」本義是指天下；四海之內。「風塵」借指動亂、戰亂。⑥遲暮：比喻晚年。｜「供」讀音「恭」。⑦涓埃：細流與微塵，比喻微小；這裡比喻為朝廷所做的貢獻。⑧荅聖朝：「荅」本詩音義通「答」，報答、奉獻。聖朝，古人對朝廷的尊稱。⑨跨馬：騎馬。⑩極目：窮盡目力，眺望遠方。
全詩大意：西嶺白雪皚皚，拱衛著成都城，也護衛著居住在此地三年的我。城南的錦江沿岸有一座古老的橋，名為「萬里橋」。因中原戰亂，我與幾位弟弟音信阻隔，彼此天各一方；我一個人在遙遠的蜀地黯然流淚。只能在這遲暮之年拖著多病之身，卻無法在這亂世替朝廷盡自己綿薄之力。我獨自騎馬郊遊，極目遠望；卻看到家事國事一天天蕭條（老百姓因戰亂而流離失所），心中充滿了不堪忍受的哀傷與無奈。
古人詩評：明‧李攀龍《唐詩訓解》評曰：「謂出自家衷臆，妙在真處。然一身只以『供多病』而不以『報聖朝』，則天涯涕淚，豈徒以哭吾私？」
以上點評用白話文理解：（這首詩）是杜甫發自內心的真情吐露，精妙之處全在一個「真」字（真實情況、真情流露）。可嘆他遲暮之年，只能在病榻上消磨時光（唯將遲暮供多病），竟無法為朝廷盡半點綿薄之力（未有涓埃荅聖朝）。這般境遇下，他流落天涯、涕淚縱橫，哪裡只是為個人身世坎坷而悲泣？那淚水裡，更藏著對家國離亂的痛心，對壯志難酬的悵惘啊！
三、附注：
1. 上聯故事：「安史之亂」期間，嚴武（杜甫好友）擔任劍南西川節度使，他曾通過驛騎傳書，請杜甫（字子美）來成都居住，並擔任檢校工部員外郎。｜下聯故事：漢武帝曾派司馬相如「軺車使蜀」，司馬相如受到了蜀地官員及卓文君娘家親屬的迎接；並促使蜀地周邊的遊牧民族部落都歸附漢朝。典故詳見《史記‧司馬相如列傳》。
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇@#
