【原文】
訓曰：爾等見朕時常所使新滿洲數百１，勿易視之也。昔者太祖、太宗之時，得東省一二人２，即如珍寶愛惜眷養。朕自登極以來，新滿洲等各帶其佐領或合族來歸順者３，太皇太后聞之，向朕曰:「此雖爾祖上所遺之福，亦由爾懷柔遠人，教化普遍，方能令此輩傾心歸順也。豈可易視之?」聖祖母因喜極，降是旨也。
【註解】
１新滿洲:黑龍江流域為滿族故鄉。皇太極即位後，統一黑龍江流域，把該地居民編入旗籍，稱為「新滿洲」。他們均隸各旗，「俱令披甲」，成為滿族八旗的組成部分。
２東省:指東三省。
３佐領:官名。清制，京師滿蒙諸旗，均置佐領。滿語稱牛錄章京。
【語譯】
庭訓道：你們看見我時常派數百名使者到新滿洲，可千萬不要輕看了這件事情。過去太祖、太宗在位的時候，能得到東三省來歸順的一兩個人，就視為珍寶，十分愛惜特別照顧。我自即位以來，新滿洲等地方的首領們紛紛帶著他們的佐領官或者是全族百姓，前來歸順我們清朝。太皇太后聽說這件事後，對我說：「這雖是你的祖上 的功德留下來的福分，但也是由於你用恩德來感化邊遠之人，令德教之風遍及全國，才使這些人誠心誠意前來歸順啊。怎麼能夠小看這件事呢?」聖祖母因為非常高 興，就降下了這一聖旨。
(http://www.dajiyuan.com)
