上小學的哥哥放學後，退休老師的奶奶輔導他做作業，小兩歲的妹妹也坐旁邊塗畫顏色。
這時，奶奶對哥哥說(法語)：「Ton P est trop grand, tu refais un ?」–「你的P寫的太大了，再寫一個嗎？」
妹妹聽了馬上回答說(法語)：「Si tu as fait un pet, tu dis pardon!」–「如果你放了個屁，你應該說對不起！」
奶奶有點愕然，明白後不由大笑起來。
原來妹妹把字母「P」聽成「Pet」－放屁的意思。 (http://www.dajiyuan.com)
