成語故事:聞過則喜(中英對照)

一斗
font print 人氣: 25
【字號】    
   標籤: tags:

孟子說:「誰要當面說出子路的缺點,他就特別高興(子路,人告之以有過則喜);禹聽見別人提意見,就行禮感謝;大舜了不起的地方是:樂於放下自己的觀點,聽取他人,所以能從耕稼陶漁開始,最後作了天子。」

「聞過則喜」指虛心接受意見。

(出自《孟子》)

(本文轉自正見網)

Chinese Idiom: Being Happy To Have One’s Shortcomings Pointed Out

“Zi Lu, a student of Confucius, was always very happy whenever someone pointed out his shortcomings face to face. The legendary Chinese emperor Yu always sincerely thanked every person who criticized him. The most extraordinary thing about the legendary Chinese emperor Da Sun is that he never held onto his own opinions stubbornly and was always happy to learn from others. That is how he went from being a simple farmhand to Emperor.” (Meng Zi)

“Being happy to have one’s shortcomings pointed out” is now a well-known Chinese idiom.

From PureInsight.org: http://www.pureinsight.org/node/3030(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 在補習班教我們英文的美國青年,因來台不久,國語不太靈光,所以常鬧一些雞同鴨講的笑話。這天,他又問我們什麼叫「再見發福」。我們怕弄錯,要他寫在黑板上,他想了想,兩手一攤:不會寫。記得他曾經提過太胖要減肥的事,於是我解釋:「發福就是變胖,再見發福,是不是減肥成功,從此向肥胖說再見!」他聽了面露不以為然。突然他從背包裡,找出一張小紙條,上面寫著一句成語:「摘奸發伏」。
  • 衛靈公和夫人晚上閒坐,聽見外面有轔轔的車馬聲,可是到了大門口聲音卻停了,過了一會車馬聲又了響起來。衛靈公問夫人:「你知道是誰嗎?」夫人說:「這是蘧伯玉。」靈公問:「你怎麼知道?」
  • (中央社記者姜遠珍首爾30日專電)南韓總統府青瓦台今天將出自中國「周書」的漢字成語「扶危定傾」,圈選為象徵明年新歲的成語,祈望舉國民眾能與李明博政府共體時艱,為突破經濟難關攜手同心邁進。
  • 【大紀元2月15日訊】據自由時報報導,「飲水思源」是勸人不要忘記別人的恩惠,這句勉勵世人的成語,用在桃園余姓老婦一家人與北縣楊勝坤夫婦身上,再貼切也不為過!
  • 中國有句古老的成語,叫「只許州官放火,不許百姓點燈」。出自南宋文學家陸游的《老學庵筆記》第五卷:有個叫田登的人當了州官,把與「登」字同音的字都當成忌諱。若有人觸犯了,他就會氣急敗壞,即使是他的部屬,也會遭鞭刑。
  • 盧生發現自己正仰臥在旅店的塌上,店主蒸的黃梁米飯還沒熟。觸目所見都和睡前一模一樣...
  • 後母偏袒自己的孩子,虐待子騫,不讓他吃飽,冬天給他穿蘆花棉襖。偶然被他父親發現了,要趕後母走,子騫跪在父親面前,說「母在一子單,母去三子寒。」後母從此視子騫為己出。
  • 後來,秦檜死了。秦檜死後不久,他的兒子秦熹也死了。妻子王氏設壇請道士為其招魂祈禱。道士伏章,在做法時看見了陰間戴著鐵枷的秦熹,就問:「太師(秦檜)在哪裡?」秦熹答道:「在豐都鬼城。」 方士按照秦熹所說,前往豐都鬼城,看見秦檜與另一個謀害岳飛的人萬俟契都戴著鐵枷,正遭受各種刑罰的折磨,苦不堪言。秦檜說:「麻煩你轉告我的夫人,『東窗事發』了。」
  • 一天晚上,王珣夢見有人將一支如椽子般粗大的筆送給他,醒來後,王珣說:「看來有大手筆的事情要我做。」
評論