Miss Jakarta Fair 2010
2010雅加达博览会小姐
本则影音新闻出处：新唐人电视台英语新闻
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_asia/2010-07-12/783838353768.html
【新闻关键字】
1. crown: v. 为..加冠(冕)
2. promotion: n. 促销
3. pageant: n. 庆典
4. participant: n. 参与者
5. criteria: n. 标准
6. incorporate: v. 包含、并入
7. initiate: v. 创始
8. raise: v. 提升
20-year-old Anggraini was crowned “Miss Jakarta Fair 2010” on Saturday, at the Jakarta International Expo. The sales promotion girl for a tire company will now bring home a cash prize, tours overseas, a motorcycle, and the one-year contract for “Young Indonesian Model.”
星期六，20岁的安格妮在雅加达世界博览会上获得“2010雅加达博会小姐”冠军加冕。这位任职轮胎公司的促销小姐，现在将带回现金奖赏、海外旅游、摩托车，以及为期一年的“青春活力印尼模特儿”合约。
[Anggraini, Miss Jakarta Fair 2010]:
“First, I’m very surprised, I see all of the finalists are very pretty, smart and have great potential. When I heard I was chosen, gosh, I was very surprised, but I’m very pleased. I thank god, it’s because of God’s blessing I can be “Miss Jakarta Fair 2010”, thanks for everything.”
[安格妮，2010雅加达博览会小姐说]：
“刚开始，我非常惊讶，我看所有的决赛者都非常漂亮、聪明，有很大的潜力。当我听到我当选，天哪，我非常震惊，但我很高兴。我感谢上帝，因为上帝的祝福让我可以当选“2010雅加达博览会小姐”， 感谢所有的一切。”
The Miss Jakarta Fair 2010 competition is similar to other beauty pageants, evaluating the brain, beauty and behavior of each participant. However, the judging criteria are also adjusted to incorporate other aspects of a sales promotion girls’ daily activities, including marketing and promotion. A strict selection process ensures the winner is really able to promote Indonesian products at the national and international levels.
2010年雅加达博览会小姐选拔类似于其他选美比赛，评估智力、美貌和每个参赛者的行为表现。然而，评审标准作了调整，加入促销小姐日常活动的其它方面，包括行销和推广。严格的选拔程序，是要确保卫冕者真的有推广印尼产品到国内与国外的水平。
[Anggraini, Miss Jakarta Fair 2010]:
“I will try to complete my task as Miss Jakarta Fair 2010, I will do my best to bring the goodwill of Jakarta city to the rest of the country and even to the world.”
[安格妮，2010雅加达博览会小姐说]：
“我会尽力完成当2010雅加达博览会小姐的任务，我将尽全力，将雅加达城市的商誉带到国内其它地方，甚至到全世界。”
The beauty competition between sales promotion girls was initiated by the Jakarta Fair organizers for the first time in 2006. The Fair is an annual multi-products exhibition, the biggest exhibition event in Southeast Asia. It is held for a month each year, and always attracts thousands of companies, each with many sales promotion girls, known as SPG’s.
促销小姐美女选拔赛由雅加达博览主办单位创始，第一届于2006年举办。这是一年一度多种产品的展览会，是东南亚地区最大的展会。每年为期一个月的展期，总是吸引数以千计的公司，每家都伴有许多促销小姐。
[Prijanto, Vice Governor of Jakarta]:
“This competition can raise the spirit of SPG’s so they can better promote Indonesian products. After their promotion, citizens will buy it, after they buy it they will use it, after they used it they will automatically promote it to their friends. In this way Indonesian local products can become popular, which is very good.”
[普瑞延都，雅加达副市长说]：
“这种竞争可以提升促销小姐的精神，他们能够更好地推销印尼产品。在他们推销后，市民会购买，接着会使用，当他们使用后会自动将产品推销给他们的朋友。如此一来，印尼本地产品会很热门，这是非常好的。”
The use of SPG’s by companies to attract customers and win business is very common.
公司用促销小姐来吸客户及接到生意是很常见的。
NTD, Jakarta, Indonesia.
新唐人，雅加达，印度尼西亚报导。
@*
(http://www.dajiyuan.com)
