【大纪元2025年10月15日讯】（大纪元记者黄玉燕台湾台中报导）首度完整记录1960年代美军驻扎台中生活风貌与人情故事，国际专书《华美的跫音》英文版14日正式发表。文化局长陈佳君表示，这是用温度抒写历史记忆!前副市长令狐荣达出席表示，透过英文译本，将台中在美援时期所形塑的独特文化样貌推向国际，见证城市在历史交会下的多元风华。
《华美的跫音》以1950至1960年代美军驻台为背景，从清泉岗基地、模范村、大杨油库、美侨新村到美国新闻处，逐一勾勒当年美军在台中留下的生活记忆与文化影响。
前副市长令狐荣达表示，他担任副市长期间，即关注到美军驻清泉岗基地足迹馆保存的珍贵史料与影像，深感此段历史见证台中在冷战时期的重要角色，此次推出英文版，不仅有助国际读者认识台中的历史文化，更象征台美长久友谊与交流的延续，意义深远。
文化局长陈佳君表示，文化局2022年出版《华美的跫音》，希望以有温度、有手感的方式呈现历史记忆，该书出版后深获各界肯定，英文版编印工作于2024年启动，今年正式出版发表，延续这段跨国文化交流的历史脉络。
陈佳君提到，因有很多市民提供珍贵影像资料，让书中重现当年时光记忆，如苹果面包与美村路的历史地景等，皆是台中城市文化的重要印记。此书不仅具备珍贵史料价值，作者以平易笔触娓娓道来，让读者感受到故事背后的人情温度，中文版更曾在2023年荣获国史馆台湾文献馆“推广性文献书刊类佳作”的肯定。
文化局指出，英文版书名为《Echoing Footsteps of the American Military Presence in Taiwan: Taichung in the 1960s》，出版契机源于令狐前副市长的推动，他长年致力于台美交流，曾任外交部政务次长、驻洛杉矶办事处处长及外交部北美司司长，为促进台中与国际文化对话，积极协助推动专书翻译出版，期望让更多国际读者理解台中的历史脉络。
此书内容历经长时间的史料搜集与田野调查，结合口述访谈与影像授权，从建筑、饮食、音乐等多面向切入，呈现美军影响下的台中日常。如当年的“苹果面包”“蔷薇派”、中美街与美村路的街景风貌，以及美侨新村、土库里美军宿舍等地景，都是许多人共同的回忆。书中更特别收录“美军在台中”历史现场小旅行与地景散步地图，方便读者按图索骥，亲自走访昔日场域，体验跨世代的记忆连结。
文化局说明，为了扩大专书能见度与触及率，英文版现已同步于国际电子书平台（如乐天Kobo等）发行，亦将陆续开放于台中市各区图书馆借阅。◇
责任编辑：昌英
