丞相祠堂何处寻(1)。锦官城(2)外柏森森。
映阶碧草自(3)春色。隔叶黄鹂空好音。
三顾(4)频烦天下计。两朝(5)开济老臣心。
出师未捷身先死。长使英雄泪满襟。
【注】：
(1)蜀相，指三国时蜀国丞相诸葛亮。丞相祠堂，祭祀诸葛武侯的祠堂，在四川省成都。
(2)锦官城：四川省成都古时为主管织锦的官员所居之处，世称锦官城。
(3)自：空，和下一句的“空好音”相呼应。
(4)三顾：指史书中刘备三次求访诸葛亮的故事。
(5)两朝：蜀国历经先主刘备及后主刘禅两朝。
【试译】
何处才能寻见武侯诸葛孔明的祠堂？就是在成都城外那柏树茂密的地方。虽有春意盎然的碧绿花草，却独自映照着台阶；而在叶间穿梭吟唱的黄鹂，美妙的声音也无人问津。昔日先主为平定天下而三顾茅庐相请的知遇之恩，令开国、辅佐幼主的老臣忠心以报。可惜出兵攻打魏国还未成功便过世了，使历代英雄豪杰们都伤心落泪，沾满了衣裳。
【试解】
本诗为杜甫悼念诸葛孔明的怀古之作，首联点出祠堂所在的地方，并以“柏森森”一词显出庄严的气氛。而紧接着的两句，却用祠堂美好的春景反衬出一股悲凉的感伤，为诸葛亮一生壮志未酬的哀伤预做铺陈。“三顾频烦天下计，两朝开济老臣心”一联，以极简的生动笔调道出了诸葛亮的一生事迹，有三分天下之才，亦有忠心为主之德。如此高人，却终于以遗憾收场，令人为之神伤。
三国近百年的征战中，为世人们展现了义的内涵。战争的胜负可能会被人们淡忘，但诸葛亮鞠躬尽瘁死而后已的精神却会名垂千古。史书记载，诸葛亮当时算出了三国的运数，也预知了最后的结果。但明知天命不可违，却感于刘备的知遇之恩，还是毅然决然知其不可而为之，轰轰烈烈的要为历史，为世人走上这么一回。
诗圣杜甫又被尊称为诗史，有为数颇多的怀古之作。杜甫一生忧国忧民，也许是特别感于诸葛亮忠心为国的高义，因此有不少的咏怀之作，如推崇其“功盖三分国”的【八阵图】，称其“万古云霄一羽毛”的【咏怀古迹】等等皆是。此篇作于肃宗上元元年(西元七六零年)，正值杜甫流落到成都的第一年，那年他四十九岁。
杜甫一生，也正如笔下的诸葛亮一般令人不胜唏嘘，忧国忧民悲天悯人，却终仕途不顺，难抒长才。杜甫咏史，瞻仰武侯祠堂，颂赞继之以感叹，不仅是缅怀诸葛亮的气节，更是以此自勉。其高吟“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，宁自己受冻，却愿天下人皆得安身立命之所，如此伟大情操，自古迄今能有几人？@*<--ads-->
(http://www.dajiyuan.com)
