site logo: www.epochtimes.com

北市公车站名翻译雾煞煞 外籍人士频抱怨

【字号】    
   标签: tags:

【大纪元11月25日报导】(中央社记者彭晓薇、黄瑞弘台北25日电)靖娟基金会今天举行“公车礼貌心运动-行车有礼高峰会”,来自美国的ICRT总经理白健文肯定近年来北市公车水准提高,但也抱怨公车站名的翻译,常让外籍人士搞不清楚。

台北国际社区广播电台(ICRT)总经理白健文说,北市公车因路况时常紧急刹车,造成乘客不稳。加上公车没紧靠人行道停,乘客上下车时易造成危险,他自己就曾经因此被机车撞到。美国公车车速慢,且会完全停在人行道旁,才让乘客上下车,以保持安全。

白健文表示,近年来北市公车水准提高,到站前有报站名的服务,且中英文兼具,硬体设备也更新。但许多外籍人士上网查询公车资讯时,英文资料不齐全不方便安排交通行程,或因站名翻译问题搞不清楚,他们希望可以用路口名称来翻译,让他们了解靠近何处即可。

台北市政府交通局长罗孝贤指出,台北市的公车硬体设施已有显着改善,除率先引进低底盘公车,方便乘客上下车外,接下来并将努力提升公车司机的态度及服务品质,以及使网站双语化。明年1月将再印行8000本英文公车手册,发给外籍人士。

此外,靖娟儿童安全文教基金会今天公布一份调查显示,公车驾驶的3大压力来源包含交通状况拥挤、乘客态度不佳及工时太长,且压力会影响驾驶的行车品质及安全。

台北市交通警察大队事故处理组组长陈少文指出,98年1到10月台北市营业用大客车交通事故已发生1002件,其中营业大客车与汽、机车发生交通事故者,共计509件,造成3人死亡、198人受伤。她表示,肇事主因包括未保持行车安全距离、未依规定让车、未注意车前状况。

靖娟儿童安全文教基金会执行长林月琴说,平均每天约有174万人次搭乘公车,且台北县市跨区就读状况普遍,约有3成学童搭乘公车通车,显示公车是重要大众运输工具。但大客车与机车间,不了解彼此驾驶特性,如内轮差及视野死角所带来的危险,造成事故发生。

陈少文说,会加强执法,以维护用路人安全。她也建议,现行虽未强制公车装设监视录影器,但若加装后可减少死角、专注行车状况,保障自己也保障别人。

评论