【新紀元】中共審查制度 幻化為無國界的魔獸

陳邁克編譯

人氣 4

【大紀元6月12日訊】《紐約時報》五月六日發表亞洲協會(Asia Society)美中關係中心(Center on U.S.-China Relations)資深研究員帕克(Emily Parker)的評論文章〈審查無國界〉(Censors Without Borders)。帕克認為,由於西方人士的恐共心理和互聯網的快速發展,使中共的審查制度逐漸擴散到中國之外,導致西方人士已經在「自我審查」、自我噤聲而不自知。

西方的恐共心理

加拿大華裔作家鄭慧玲(Denise Chong)在一九九四年出版《侍妾的孩子們》(The Concubine』s Children)一書。這部回憶外祖父母的書獲得了不少好評,而且名列《環球郵報》暢銷書排行榜長達一年半。但是,當她在二零零九年推出另一本書《向毛擲雞蛋》(Egg on Mao)時,很多人感到不安。這本書講述「天安門三君子」之一的魯德成的真實故事,他於一九八九年的抗議活動中,對天安門的毛澤東畫像投擲裝滿油彩的雞蛋,因而被中共逮捕入獄。

帕克注意到,鄭慧玲低估了人們害怕得罪中共的心理──不是在中國,而是在西方。一個邀請她參加募款活動的加拿大非營利機構,一聽到這本書的書名就刻意與該書保持距離。一名中文電視台的記者由於恐懼中共,取消了對她的採訪活動。此外,美國的國會圖書館基於其與中國國家圖書館的關係,在一次活動中婉拒了對鄭的邀請。

互聯網助長魔爪擴散

高精度圖片
谷歌公司在三月份關閉了谷歌中國網站。圖為二零一零年三月二十三日,民眾在谷歌中國總部表達不捨之意。(AFP)

谷歌公司在三月份關閉了谷歌中國網站,聲稱再也不願意配合「當地」法律來進行自我審查。然而,這些法律可能不再侷限於「當地」。據一些作家和中國觀察家表示,中共的審查逐漸成為「無國界」的現象。

亞洲協會美中關係中心主任夏偉(Orville Schell)表示,互聯網的成長是促成上述現象的原因。以前,人們可以在海外自由的發表文章,不用擔心中共的壓制。現在互聯網的成長,使得原本隔閡的中西方,透過閱讀資料而互相緊密的連結,造成中共審查制度魔爪的擴散。此外,中國與世界各地的商業關係日益增強,也強化了這種現象。

他說:「突然之間我們都變成了香港,因和大陸靠得太近而不敢得罪它。」

蜷伏在頭頂上的「蟒蛇」

中國研究學者林培瑞(Perry Link)曾把中共的審查制度描述為一隻蜷伏在頭頂上的蟒蛇。他表示,「通常大蟒蛇都不動」,牠一直保持沉默的意思就是「你自己看著辦」。大多數時候,在牠陰影之下的每個人或多或少都會自我調整。

林培瑞說,現今,這條「蟒蛇」對中國以外的作家的影響,變得如此理所當然,以致於他們都沒意識到他們已經自動「自我審查」了。林培瑞因為在一九八九年幫助中國異議人士方勵之到美國大使館尋求政治避難,而在九十年代中期以後一直被中共拒發中國簽證。

一位美國知名大學的教授在電話中對帕克說,學者們「為了取得中國簽證,集體與我們的學術理想妥協,這的確有違人們的良心,但我們全都這麼做。」他要求匿名,不是怕激怒中共,而是怕惹惱了他在美國的同事。

西方自我噤聲

這種小心翼翼的氛圍塑造出西方出版界對中共的主流態度。帕克認為,人們仍然可以找到那些揭露中國陰暗面,以及對中共政權持批評態度的西方書籍,但是中共當局的反應是很難預料,這就是為什麼它的審查機制那麼有效的原因。那些身處中國之外、對中共審查制度所知不多的人們,可能就是最容易自我噤聲的一群。


記載了趙紫陽錄音回憶錄的新書《國家的囚徒》英文版出版後,香港書店少量存貨迅速售罄。(Getty Images)

據美國亞裔作家工作室(Asian American Writers』 Workshop)的陳姓執行總監指出,在趙紫陽的回憶錄《國家的囚徒》(Prisoner of the State)於紐約舉辦出版活動時,一名具法輪功學員身份的記者,要求採訪該書的兩名中國編輯和一名美國教授。有趣又諷刺的是,那兩位中國編輯大大方方地坐在鏡頭前接受採訪,而且表達了頗具爭議性的親民主言論,反倒是那位美國教授拒絕採訪,因為他害怕中共報復。◇
 
《向毛擲雞蛋》一本揭露獨裁的新書

加拿大華裔作家鄭慧玲(Denise Chong)在二零零九年推出新書《向毛擲雞蛋》(Egg on Mao)。洪泰瑞先生(Terry Hong,音譯)隨即在《基督教科學箴言報》發表該書的評論。如作者所言,這本書是描繪平凡的中國工人魯德成以一生為賭注,挑戰中國獨裁政權的真實故事。

魯德成生長在高壓的共產制度之下,由摯愛的祖母撫養長大。魯的祖母身為中共的「烈士遺孀」,因而在無常的政權下享有某些特權。她經常強調人們須保持為自己思考的能力。她經常對中共高層的偷竊、詐欺等手段發表危險而坦率的言論,孕育了魯德成的異議觀點。

一九八九年春天,北京學生走上街頭,身為湖南人的魯德成迫切地想參與,並計畫前往北京。他與其他湖南同好認為,這種公開倡議民主改革的機會,終其一生可能不會有第二次。

高精度圖片
二零零九年六月四日,被稱為「天安門三君子」的魯德成(右)、喻東嶽(中)和余志堅(左)在華府重聚,以紀念六四事件二十週年。

一九八九年五月二十三日,魯德成、余志堅和喻東嶽等三人在天安門廣場,將三十個裝滿油彩的雞蛋投向毛澤東畫像。他們相信,他們已經對準了目標,得以挑戰中共政權的殘暴統治。他們預期行動可以引發進一步的抗議行動。然而,學生領袖卻將此三人送交警方,為他們帶來了十餘年的牢獄之災。

二零零九年六月四日,現居加拿大的魯德成在美國華府出席六四事件二十週年紀念活動,終於與余志堅和喻東嶽兩人重聚,而二十年的時光已匆匆流逝。◇

本文轉載自《新紀元週刊》第176期【西方看中國】欄目(2010/06/10刊)

本文連結: http://mag.epochtimes.com/b5/178/8088.htm

(http://www.dajiyuan.com)

本文只代表作者的觀點和陳述

相關新聞
【新紀元】香港市民給中共的新年「獻禮」
【新紀元】中共信訪制度 名存實亡
【新紀元】海地地震的中國餘震
【新紀元】彈指卅年: 第一批訪問中國的西人
最熱視頻
【紀元播報】美媒太信中共疫情數據 盧比奧:怪誕
【直播回放】4·6美國疫情發布會 確診逾35萬人
【紀元播報】改叫中共病毒 英文大紀元文章獲讚
【新聞看點】全球130萬人染疫 中共遭追責索賠
【紀元播報】紐約州長庫默之弟 CNN主播染疫
【十字路口】遭全球控告 中共大外宣再出招
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論