新聞出處：新唐人英語新聞
Bruce Lee Memorabilia Auction in Hong Kong
香港：李小龍紀念拍賣會
【新聞關鍵字】
1. martial art: [ˋmɑrʃəl] [ɑrt] n. 武術、功夫
2. dazzle : [ˋdæzl] v. 使目眩、使眼花
3. formative: [ˋfɔrmətɪv] adj. 形成的、構成的
4. megastar: [ˋmɛgə͵stɑr] n. 超級巨星
5. confidante: [ˋkɑnfə͵dænt] n.知已女友
6. inscribe: [ɪnˋskraɪb] v. 題贈
For many, he’s the face of martial arts. Bruce Lee dazzled audiences and brought a new cultural awareness of the East to the West. Now, 42 years after his untimely death, an auction of Bruce Lee memorabilia will take place in the city he was raised.
對於許多人而言，他就是武術的代表。李小龍讓許多觀眾眩目，並且帶進新的東方文化自覺到西方。在他最終死後42年，一項李小龍紀念拍賣會，將在此他被撫養長大的都市舉行。
Hong Kong—the city where Bruce Lee spent his most formative years. Many still consider him to be its greatest export.
香港，是造就李小龍的都市，許多人仍然認為他最偉大的是將功夫出口至西方。
This Saturday, an auction here will be held of 13 items belonging to the legendary kung fu master.
本週日，此間將舉行一項拍賣會，有13件是屬於傳奇功夫大師的物品。
[Anna Lee, Auction Spokesperson]:
“Bruce Lee definitely is popular. The media always quote him as one of the favorite sons of Hong Kong. His following is so big that I think the legend will continue, definitely.”
拍賣會發言人李安娜小姐說：「李小龍一定是受歡迎的。媒體一直稱他是最受喜愛的香港之子之一。他的跟隨者如此的巨大，因此我認為這項傳奇將會持續，一定的。」
Items to be sold include signed student membership cards to Lee’s kung fu schools, a martial-arts book inscribed by the actor, and a fur-lined coat made for the film, “Game of Death.” Lee wore it just before his death in 1973.
要拍賣的項目還包括李小龍功夫學校親手簽名的學員卡，一本由這位演員所題贈的功夫書，還有一套為電影《死亡遊戲》訂作的毛邊大衣，就在1973年李小龍死亡之前他所穿的。
[Anna Lee, Auction Spokesperson]:
“Actually, I think the most important, the best item, I feel, is the three-page letter, hand-written letter by Bruce Lee and it talked about his early days in Hollywood and how he taught megastars how to do Kung Fu and all that. And it’s a letter written to his confidante in Seattle, his student, and his long-time friend. So I think it’s quite good that he talked about his life in Hollywood.”
拍賣會發言人李安娜小姐說：「實際上，最重要的，最棒的項目，我覺得是3頁的信件，是李小龍的親筆信，談到他在好萊塢的日子，以及他如何教導超級巨星怎麼練功夫等等。這是一封李小龍寫給他在西雅圖也是他學生的知已女友，並且也是他的長期朋友。他談到在好萊塢的生活，所以我認為很棒。」
The letter is estimated to sell for around 40-thousand U.S. dollars.
這封信預估會賣到4萬美金。
@*
責任編輯：黎薇
