第2紀第54首
英文：
For strange people, and distant from the Romans
Their great city much troubled after water:
Daughter armless, domain too different,
Terror chief taken, unavoidable rebellion.
中文舊譯：
遠離羅馬的異國
洪水淹過大都市
擁有私產的少女
被掌權者剝奪權力
中文新譯：
遠離羅馬，異國的人民，
洪水後的大城災難深重；
沒有武裝的兒女，來自許多不同的領域，
恐怖之首被抓，不可避免的反抗。
本詩後兩句的英文翻譯根據原文有所改動，第三句的前半句原來翻成了「Daughter handless」，意思是「沒有手的女兒」，結果把整首詩的意義搞得面目全非，這裡其實不能直譯為「handless」，而應該譯為「armless」，意思是「沒有武裝的、和平的」；第四句的原英文翻譯存在的問題，是沒有根據原文來直譯，這裡「chef terreure」應直譯為「Terror chief」，「auoit」就是「avoid」，而「riblee」就是「rebel」。
這首詩預言了人們在邪惡陷阱的巨難中終於覺醒了，許許多多「來自許多不同的領域」的民眾，他們手裡雖然沒有甚麼武器，仍然起來反抗邪惡，把恐怖之星抓了起來。
本預言詩表達的意思比較明確，就是災難中的人們，主要通過和平的抗爭，推翻了邪惡勢力。這裡的「大城」就是聖經中的「巴比倫大城」，也就是上文我們說的「海的城市」，而這裡的「恐怖之首」就是「恐怖之星」，因為在《諸世紀》裡的「恐怖之首」就是指的邪惡勢力的首領，比如在第2紀第30首裡，邪惡之首就被稱為「人類的恐怖之星（terror of mankind）」，而在第10紀第72首裡則把當時出現的邪惡勢力稱為「恐怖大王(great King of Terror)」
本詩原譯為「擁有私產的少女，被掌權者剝奪權力」好像說明了廢除私有制，但如果採用新的譯法，這個含義就不必再解釋了。(待續)
－－摘編自正見網
