看新聞學英語：中國貿易逆差擴大

新聞出處：新唐人英語新聞

China’s Trade Deficit Widens as Export Falls
中國貿易逆差擴大，因為出口下降

【新聞關鍵字】
1. trade deficit: [tred] [ˋdɛfɪsɪt]ph. A negative balance of trade, i.e. imports exceed exports. 貿易逆差
2. widen: [ˋwaɪdn]v. to make or become damp擴大
3. dampen: [ˋdæmpən]v. to make damp抑制、挫阻
4. total: [ˋtot!] v. to reach a total of; amount of 合計、總計
5. release: [rɪˋlis] v. allow (news or information) to be made known 發行、發表
6. indicator: [ˋɪndə͵ketɚ] n. something that provides an indication, esp of trends指標
7. worsen: [ˋwɝsn] v. to grow or cause to grow worse使惡化
8. exceed: [ɪkˋsid]v. to surpass others超過
9. raw material: [rɔ] [məˋtɪrɪəl] ph material before being processed原料.
10. trade surplus: [tred] [ˋsɝpləs] ph. A positive of trade, i.e. exports exceed imports貿易順差
11. experience: [ɪkˋspɪrɪəns] v. to have experience of; meet with; undergo;經歷
12. stall: [stɔl]v. to delay or put off拖延

China’s trade deficit hit $31.49 billion in February as exports were dampened by the Eurozone debt crisis and a slow recovery of the U.S. economy.
中國貿易逆差二月達到31.49億美元，出口因受歐元區債務危機，還有美國經濟復甦緩慢而降低。

China’s exports totaled $114.47 billion in February, while imports totaled $145.96 billion. The trade deficit is the difference between the imports and exports, which gives $31.49 billion.
二月，中國出口總額為114.47億美元，進口總額為145.96億美元，因而產生貿易逆差$31.49億美元。

The data, release last week by the General Administration of Customs, is a key indicator of global economic growth.
上週，海關總署發布的這份數據，是全球經濟成長的一個關鍵性指標。

The former deputy minister of commerce of China, Wei Jianguo, said that China may face an increasing deficit this year.
中國前商務部副部長魏建國說，今年中國可能面臨赤字增加。

[Wei Jianguo, Former Deputy Minister of Commerce]:
“China is facing a worsening trade deficit this year. In 2011, China recorded three months where imports exceeded exports, and in 2012, perhaps more than three months will record a trade deficit.”
魏建國說：「今年，中國正面臨更大的貿易逆差。2011年，中國記錄進口超過出口三個月，在2012年，貿易逆差可能超過3個月。」

China’s demand for imported raw material, such as crude oil, iron-ore and copper, was very strong last month.
上個月，中國原料的進口需求，如原油、鐵礦石和銅，是非常強勁的。

In an AFP article, economic analysts say that China is still likely to enjoy a trade surplus for 2012.
在法新社文章中，經濟分析家說，2012年中國仍然可能享有貿易順差。

China often experiences a monthly trade deficit early in the year because the Chinese lunar New Year stalls exports.
中國常會在年初經歷貿易赤字，因為黃曆新年延後出口。
* * *

【看新聞，學會話】

1. The data is a key indicator of global economic growth.
這份數據是全球經濟成長的一個關鍵性指標。

2. China may face an increasing deficit this year.
今年中國可能面臨赤字增加

3. China’s demand for imported raw material was very strong last month.
上個月，中國原料的進口需求，非常強勁的。
@*
責任編輯：黎薇