許其正：速度如刀

那隻蚱蜢腿力奇猛
一躍便躍過十年、廿年
乃我所僅見

一躍，再躍，三躍……
沒幾躍
速度便將我削割得
傷痕累累
滿臉滿額皺紋

唉，速度如刀！

Knife-like Velocity　 Hsu ChiCheng

The pair of grasshoppers are strong of legs
One hop is ten years or decades of years
A rare scene I have ever seen

One hop, two hops, three hops …
Only a few hops
The velocity cuts me
Into a mass of scars and scratches
My face covered with wrinkles

Alas, knife-like velocity! @