新移民實用美語

一文看懂美國地址那一長串縮寫的意思

美國地址欄裡冒出來的是一長串縮寫：St、Ave、Blvd、Dr、Ln、Ct、Pkwy、Cir、Way、Pl……活像一座小型動物園。（Shutterstock）

文／老哈利

2026-07-23 20:18 中港台時間|07-23 20:20 更新

人氣 35

中文裡的道路，名堂就不少：路、街、巷、大道、胡同、環路、高速、國道……我們學英語時，多半以為對應的不過 Street 和 Road兩三個。可真到了美國，地址欄裡冒出來的是一長串縮寫：St、Ave、Blvd、Dr、Ln、Ct、Pkwy、Cir、Way、Pl……活像一座小型動物園。寄信、報地址、叫車、填表，新移民常在這兒卡殼。今天就帶你把這套門道一次摸個清。

先看一個美國地址長什麼樣

地址其實是一串有固定順序的積木。拿一個最有名的來拆解：

1600 NW Pennsylvania Avenue, Washington, DC 20500

這是白宮的地址。從前往後依次是：門牌號（1600）、方位（NW，西北）、街名（Pennsylvania）、街道類別（Avenue）；接著是城市（Washington）、州的兩字母縮寫（DC）、郵遞區號（ZIP code，20500）。

注意：若你住公寓，還有第二行的單位號，例如 Apt 4B。

把這串積木的順序記住，下面每一塊就都好懂了。

街道類別：那一串縮寫到底什麼意思

美國街名後面那個小尾巴，多半來自美國郵政（USPS）的標準縮寫。最常見的三個是 St（Street，街）、Ave（Avenue，大道）、Rd（Road，路）。但光記住這三個還遠遠不夠：

Blvd（Boulevard，林蔭大道）——通常很寬，中間有綠化分隔帶，兩側各好幾條車道，洛杉磯的日落大道（Sunset Boulevard）就是。

Pkwy（Parkway，景觀大道）也偏大，常沿著河邊、湖邊修，路旁綠意盎然。（這裡的park是公園，不是停車）

Dr（Drive，住宅區裡常蜿蜒的路）、

Ln（Lane，小巷弄）、

Way（小路，有時簡寫成 Wy）。

Ter（Terrace）「排屋路」、「台地路」或「階梯路」。

這個詞源於法文的 terrasse（平台、露台），地形通常有坡度（台地╱山坡）：在北美或英國的住宅區，Terrace 經常出現在半山腰、山坡地或者有高低落差的平台（台地）上。道路往往順著山坡的等高線延伸。從上空俯瞰，這類社區的道路和房屋會像梯田一樣一層一層地排列。

Ter兩側多為連排住宅（Row Houses / Townhouses）：這是 Terrace 另一個極其經典的含義。在英國和美國東岸，Terrace 常指一整排外觀整齊劃一、彼此緊密相連的「連排房屋」（Terraced House）。因此，這排房子門口的那條路，就會被命名為某某 Terrace。

還有幾個多半是「沒有出口」的死胡同——Ct（Court庭院路、短巷、院落街）Court 原意是「法庭」或「院子」。在道路命名中，它指的是一條非常短的死胡同（Dead-end street）。它的特點是像一個延伸出去的「小院子」，通常只有幾戶到十幾戶人家；

Pl（Place廣場路、街坊）

Place 原意是「地方」或「廣場」。作為道路時，它通常也是一條死胡同，或者是一條非常短、無法貫通（No through road）的街道。它與 Court 的微小區別在於：Place 有時兩旁會連接著一組特定的住宅群或小型廣場（Plaza），或者它本身就是從一條大路延伸進去、專門通往某個特定住宅社區的小通路。

Cir（Circle，環狀路），四周一圈房子，盡頭常是個迴車的圓圈（cul-de-sac）。

其餘還會見到 Trl（Trail小徑）、Sq（Square，廣場）、Plz（Plaza，廣場）、Loop（環路）、Hwy（Highway，公路）。

還有一句最要緊的老實話：這些區別大多只是「大致傾向」，並非鐵律。一條路叫 St 還是 Ave、叫 Lane 還是 Boulevard，現實中往往是開發商起名時隨手定的，一條 Lane 未必就比 Boulevard 窄。