Paper glossary 認識紙張（下）
26. Linters－ 棉毛
預先處理紙漿（preprocessed pulp）的一般術語，以成片的形式訂購，在長的棉纖維取為紡織原料使用之後，棉絨纖維是遺留在種子表面的短纖維，由於纖維短不能紡成布匹，但卻可以煮後用於造紙。
棉絨比長纖維的棉花硬而脆，能產生一種有益於紙鑄棉毛低收縮度的紙漿。對造紙有益。它們不能藉著碎布的強度來造紙，木頭又分不同的等級如：
橡樹、柚木等闊葉林或針葉林。
27.Machine-made Paper－機製紙
藉由快速移動的「長網造紙機」（Fourdrinier）所生產的紙張，紙張的成形、乾燥、上膠和壓光都在此機器上完成。由它絕對一致的尺寸及表面肌理就可以分出來。
28. Mitsumata－三椏
日本造紙時所用的韌皮纖維，是一種很柔軟、具吸水性而有光澤的材料。
29. Mould－模具
模子是手工紙主要的工具。透過平網過濾，使紙纖維形成均勻的薄層而形成紙張。西方的造紙術包括了使用稱作「定紙框」（deckle）的木框。
30. Mouldmade Paper－ 模製紙
這種紙模擬手工紙的外貌，是以緩慢旋轉的圓網紙機製成，這種機器在1809年左右由英國發展出來。
31. Permanence－持久性
紙張經長時間抗拒劣化或性質的改變程度。
持久性必須考慮被保存情況和最終的使用情形。即使紙張有pH4.0的酸性，仍然可以無限期地維持在良好的狀態。
審定註：此一觀念有些問題
32. pH－酸鹼值
於液體或固體之中測量氫離子的濃度，可標示其酸或鹼的程度。一張紙的pH值可由1至14來標示。pH7是中性的。超過pH7為鹼性，低於pH7為酸性。
紙張的pH值在6.5- 7.5之間通常稱為中性。
33. Plate Finish－平板處理
光滑的表面的一種紙張，需要壓光機一至多次的磨光。
34.Ply－ 紙層
一層紙匹，可單層或由造紙機將數層貼合來使用。
35.Pulp－ 漿料
使用打漿過的混合料製造紙張時，不管它們是木頭、綿花或其他的纖維，都被稱為漿料。
36. Quire- 一刀（約24或25張）
不論摺疊與否，25張紙被稱為一刀，二十刀（一令）為500張。
37. Rag Paper－碎布紙
嚴格地來說，指的是使用棉花或碎亞麻布纖維來製造的紙張。
紡成紗後這些纖維較長、堅韌、有一點變硬的。今天，「碎布紙」也包括短的棉亞麻絨纖維「碎布紙」紙漿中含的比率由25－100%不等。
38.Rags－碎布
是取自於剪碎的新棉亞麻製衣碎料，用來生產來高品質的紙張。
39. Rice Paper－ 宣紙
一種東方輕磅紙的誤稱，米不能單獨生產出紙，在亞洲的造紙業裡，稻草是宣紙的原料之一。真正的Rice Paper 應指蓪草紙。
40.Rough Surface－ 粗紋紙
在紙張成形之後，施以最小的壓力而形成強烈凸凹的表面質感。
41. Size－上膠劑
松香、動物劑、澱粉、變性纖維素等物質，加入到紙漿，或是塗在已乾燥紙張的表面，以抵抗液體的穿透力。
42. Internal Sizing－內部上膠
在打漿機中加入上膠劑。
43. Surface Sizing－表面上膠
指的是膠水於紙張成形才塗於表面，大部分西方紙都是內部上膠。額外的表面上膠，可控制紙張的吸水度。
44. Tub Sizing－槽式上膠
一種表面施膠的過程，將已乾燥的紙張拖浸過膠槽，再烘乾紙張與膠水，如此產生「深度」上膠的紙，使它的吸收性全面減低。
臺灣常用的法國ARCHES水彩紙就採用了Tub Sizing。
45.. Sulphite－ 亞硫酸鹽紙漿
紙漿的術語，紙漿透過化學過程從木頭造成，而不是透過機械的過程，紙張會呈現酸性或中性，端賴它在造紙過程中不同的程序而定。
46.Vellum Finish－ 纇牛（羊）皮加工
一張具備略粗紋理的紙
47. Waterleaf － 吸水紙
一張沒有上膠或少量上膠的紙，像是吸墨紙，非常具備吸水性，想弄濕它，可使用噴霧器。
48. Watermark－水印
在造紙模具的網子上，加上以金屬線特別設計出凸起的圖紋。在成形過程中使該處的紙漿較薄，透光看時，呈半透明狀而轉現出這一特殊設計，它可以呈現造紙商、畫家、協會、年份等圖文記號。
49.Web－紙匹
指造紙機上連續不斷的紙。
50.Wet Strength－濕潤強度
一紙張浸透水之後的強度。
51.Wove Paper－網紋紙（織紋紙）
有著均一非線狀的紋理表面的紙張，通常是歐洲的模造紙風格具有織網的模具所抄的紙。大部分的現代紙張是以這種方式生產。
○本文摘譯自美國Daniel Smith 郵購畫材目錄。
○1993年8月 – 1995年8月，楊恩生與張靜在「水彩雜誌」中，合寫了「水彩材料學」專欄，曾將藝術用紙的專有名詞引介給水彩同好。如今，楊恩生再度試圖將水彩用紙的專有名詞標準化，請大伙參考、指正。
○本文特請林業試驗所木材纖維系的研究員－造紙專家王國財博士審稿。
若需原文，請查詢：www.danielsmith.com
(圖文由中華亞太水彩藝術協會提供)(http://www.dajiyuan.com)
