世界民謠(23)送別

張鼎奚
font print 人氣: 601
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元6月8日訊】把《送別》、李叔同和弘一大師串在一起,已經是高中畢業以後的事了。那時候,為了升學考試,音樂、美術這種聯考不考的科目,好像在高二下就結束了。
一直到就業以後,公司辦部門間的合唱比賽,選用了李叔同的歌,也因為開始培養出看書畫展的習慣,才開始認識原來李叔同是弘一大師出家前的俗名。

活躍在民國初年的李叔同(1880年-1942年)是一個才子。他讀過南洋公學(上海交通大學前身)、留學於東京美術學校和音樂學校(東京藝術大學前身),專攻西洋繪畫和音樂。1906年與同學創辦業餘話劇團體,並粉墨豋場演出《茶花女》,開中國話劇之先河。1910年回國後於多所師範學校任教。大約在1914至1915 年任教期間填了《送別》的歌詞。

送別
長亭外,古道邊,芳草碧連天
晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山
天之涯,地之角,知交半零落
一觚濁酒盡餘歡,今宵別夢寒

韶光逝,留無計,今日卻分袂
驪歌一曲送別離,相顧卻依依
聚雖好,別離悲,世事堪玩味
來日後會相予期,去去莫遲疑

http://www.youmaker.com/


送別樂譜

許多人一直以為這首《送別》是中國歌曲,其實上它的原曲是一首美國民謠《夢見家鄉與母親》(Dreaming Home And Mother),作曲者為 John Pond Ordway(1824~1880)。原曲在日本被犬童球溪譜成《旅愁》,不只風靡一時,而且傳唱許久,李叔同留日期間耳熟能詳。李叔同回國後,將這一首幾被遺忘的美國民間歌謠,提昇為經典的藝術歌曲《送別》,傳唱幾十年,歷久不衰。

李叔同精通繪畫、音樂、戲劇、書法、篆刻和詩詞,不過這麼一個才子,在返國八年後,於杭州虎跑寺剃度出家,連妻子央求見最後一面也執意不肯。從此專心吃素念佛,弘揚律宗。於1942年在福建泉州開元寺圓寂。
李叔同的一生充滿了傳奇色彩,也是中國絢麗至極歸於平淡的典型人物之一。@*
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 八重山又被稱為「民謠的寶庫」,這首「安里屋之歌(asatoya yunta)」來自八重山。安里屋是沖繩八重諸島之地名,在第二次世界大戰中,這首歌在軍人或學生間廣為流傳,是日本全國熟知的沖繩代表曲之一。
  • 所謂民歌、民謠,起源於民間自然形成。無詩人作詞和音樂家作曲,歌詞儉樸,易學、易唱,容易為大眾所接受。
  • 天黑黑欲落雨 阿公仔舉鋤頭欲掘芋
    掘啊掘 掘啊掘 掘著一尾旋鰡鼓
    咿呀嘿嘟真正趣味
  • 「藝術歌曲之王」舒伯特,有一天在教完鋼琴課回家的路途中,在一舊貨店的門口,看見了一位衣著破舊的小孩,手裡拿著一本書及一件舊衣服要出售,舒伯特見狀起了同情心,雖自己生活上並不富裕,仍然將身上所有的錢給了小孩
  • 日本民謠,由瀧廉太郎(1879-1903)作曲。他在少年時代前往故鄉(大分縣竹田市的岡城遺址)而作出了這首曲子。
  • 西北雨直直落,鯽仔魚欲娶某
    鮕鮐兄拍鑼鼓,媒人婆土虱嫂,日頭暗尋無路
    趕緊來火金姑,做好心來照路,西北雨直直落。
  • 天頂啊一下落雨啊喂 會打雷拱落咿
    溪仔底那一下無水啊 魚啊只有亂亂撞
    天空啊 落水哦 阿妹呀 戴著草帽來到溪水邊
    溪水呀 清又清 魚兒在那水中游來游去

  • 以整首曲意聽來,更像在描寫一位傾訴著款款深情的少女的情歌。既有深情的企盼,又有幽幽哀婉的感傷,非常優美動聽
  • 太陽下山明早依舊爬上來
    花兒謝了明年還是一樣的開
    美麗小鳥飛去無影蹤
    我的青春小鳥一樣不回來
    我的青春小鳥一樣不回來
    別得那呀喲 別得那呀喲
    我的青春小鳥一樣不回來
  • 這是首英國蘇格蘭舉世聞名的民謠,寫成於1711年(或更早於1677年),原歌名與歌詞皆使用蘇格蘭古文字,即蓋爾語所寫成,但作者卻無從查考。這歌名意譯應為「昔日」或「很久以前」。此歌係商船出航、友朋分別時所唱,故已轉成特殊的意義,常用作送別的詩歌了。
評論