哈克歷險記(58)

　　我把他叫醒了。我原以為，又見到了我，他準定會大吃一驚，可是並非如此。他差點兒哭了起來，他高興得非同一般，不過並沒有吃驚。他說，那天晚上落水以後，他跟在我後邊泅水。我每喊一聲，他都聽到了的，不過沒有回答，因為他不想讓人家把他逮住，再一次淪為奴隸。他說：「我受了點兒雙（傷），游不快了，到最後，我掉在你後邊相當一段路了。你上岸的時候，我原想，我能趕上來。我正想朝你叫喊，但是我看到了那座大屋子，我便放慢了。我離你離得遠了些，人家對你說了些什麼，我沒有聽清——我害怕那些勾（狗）——不過，當一切靜了下來，我知道你是進了屋裡去了，我便走到了樹林子裡，等候白天來到。拂曉時分，你們家的幾個黑奴走過來，到田裡去幹活。他們把我領到這兒來，指點給我這個地方，因為有水，勾（狗）追蹤不到我。每晚上，他們給我東西吃。說說看，你過得怎麼樣。」

　　「啊，你為什麼沒有早一點叫我的傑克把我帶到這兒來呢，傑姆？」

　　「唉，哈克，在我們還沒有想好辦法之前，去打攪你有什麼用呢？——不過，如今我們一切太平了。一有機會，我總去買些盆、碗、口糧，晚上我就修補木伐（筏）。」

　　「什麼木筏，傑姆？」

　　「我們原來那個木伐（筏）啊。」

　　「你是說我們原來那個木筏沒有給撞成碎片片？」

　　「沒有，沒有撞成碎片片。撞還（壞）了不少——有一頭損還（壞）得可厲害——不過還礙不了大事，只是我們那些東西可全完了。要不是我們往水裡扎得那麼深，泅得又那麼遠，加上天又那麼黑，我們又給下（嚇）得那麼暈頭轉向，我們原本是可以看到我們的木伐（筏）的。不過，看到也好，沒有看到也好，如今是無所謂了，因為如今木伐（筏）已經整修得跟原來那個樣子差不多了，原來損失掉的東西也給布（補）上了。」

　　「啊，你究竟怎樣又把那個木筏給弄回來的呢——是你一把抓住了它的麼？」

　　「我已經躲到那邊林子裡了，怎麼能張（抓）住？是這兒幾個黑人發現木伐（筏）給一塊礁石當（擋）住了，就在這兒河灣裡，他們就把它藏在小河濱裡，在柳樹的深處。他們為了爭木伐（筏）歸誰所有，爭得不可開焦（交），很快就給我聽到了。我跟他們說，木伐（筏）本不是他們中間哪一個人的，原本屬於你和我的。我還說，你們難道是想從一個白人少爺手裡，把他的財產給奪過去，藏起來？這樣，才把他們間的糾葛給解決了。我還給他們每人一角全（錢），他們這才歡添（天）喜地，但願以後還有木伐（筏）漂來，好叫他們伐（發）財。他們對待我可好哩。凡是我要他們為我幹些什麼，從來不需要我說第二匹（遍），老弟。那個傑克可是個很好的黑人，為人挺雞（機）靈。」

　　「是啊，他挺機靈。他沒有對我說你在這裡。他要我到這兒來，說是要給我看黑水蛇。要是出了什麼事啊，與他可毫不相關。他可以說他自己從沒有看見我們兩個在一起，這倒也是實情。」

（待續）(http://www.dajiyuan.com)