第十五章
我們斷定，再有三個晚上，我們就會來到開羅。那是在伊利諾斯的南頭，俄亥俄河在此匯合，我們要到的地方正是這裡。我們準備把木筏賣了，搭上輪船，沿著俄亥俄河往上走，到那些不買賣黑奴的自由洲去，這樣也就擺脫了是非之地啦１。
１諾頓版註：馬克•吐溫為什麼沒有按照傑姆求得了自由那個原來的路子寫下去，評論家們對此歷來都有爭論。據對手稿進行過研究的人說，馬克•吐溫寫到近第十六章結尾處便停了下來，一擱筆，恐達兩年。後來續寫時，愛上了這樣一個寫法，即要抒寫密西西比河上的自由氣氛，寫成一種時間之流，在時間之流的流逝中，能免於陸地上的殘酷與假冒偽善這類的災難。比較本書第八章中的註釋。
後來，在第二個夜晚，開始起了霧，我們便朝一處沙洲划去，把木筏繫好，因為在霧中行舟是不行的。不過，我坐在獨木小舟上，拉著一根纜繩，想把木筏拴在什麼一個地方，卻無處可拴，除了一些小小的嫩枝。我把纜繩套在那凹岸旁邊的一顆小樹上。不過正好有一個急流，木筏猛地一衝，就把小樹連根拔了起來，而木筏也就往前漂去了。我見到迷霧正四面八方聚攏來，只感到心裡既不舒服，又發慌，至少有半分鐘動彈不得。——抬頭一望，木筏已經無影無蹤。二十碼以外，就什麼也望不清。我跳進了獨木小舟，跑到船尾，抄起槳來，使勁往後一退。可是它動也不動。我一慌張，忘了解開繩索啦。我立起身來，解開了獨木舟，可是我心慌意亂，兩隻手抖抖的，弄得什麼事也幹不成。
船一開動，我就順著沙洲，朝著木筏，拚命追去。情況還算順利，不過，沙洲還不到六十碼長，我剛竄過沙洲的末尾，眼看就一頭衝進了白茫茫一片濃濃的大霧之中了。我像個死人一般，連自己正在往哪一個方向漂行也一點兒辨不清了。
我尋思，這樣一味地划可不行。首先，我知道會撞在岸上、沙洲上或是別的什麼東西上面。我必須得坐著不動，隨著它漂。可是啊，在這麼一個關頭，偏偏要人家空有雙手不動彈，叫人如何安得下心。我喊了一聲，又仔細地聽。我聽到，從下游那邊，隱隱約約地從某處什麼地方，遠遠傳來了微弱的喊聲。這下子，我的精神就上來了。我飛快地追趕它，一邊又屏住氣仔細地聽。等到下一回聽到那喊聲的時候，我這才明白了自己並非是正對著它朝前趕，而是偏到了右邊去了。等到再下一次，又偏到了左方——偏左也好，偏右也好，進展都不大，因為我正在團團地亂轉，一會兒這一邊，一會兒那一邊，一會兒又回過頭來，可木筏卻始終在朝著正前方走。
我心裡但願那個傻瓜會想得到敲響洋鐵鍋這樣一個辦法，可是他從沒有敲過一聲。叫我最難受的，還是前後兩次喊聲間隙時聽不到一點兒聲音。啊，我一直在拚搏著，可猛聽得那喊聲又硬是轉到我的身後去了。這下子真是把我搞糊塗了。準是別的什麼人的喊聲吧，要不然，那就是我的筏子轉過頭了。
我把槳一扔，但聽得喊聲又起。還是在我身後，只是換了個地方。喊聲不停地傳來，又不停地更換地方，我呢，不停地答應。到後來，又轉到了我的前邊了。我知道，是水流把獨木船的船頭轉到了朝下游的方向，只要那是傑姆的喊聲，並非是別的木筏上的人叫喊聲，那我還是走對了。在沉沉迷霧中，我委實無法把聲音辨認清楚，因為在沉沉迷霧中，形體也好，聲音也好，都和原來的本色不一樣。
喊聲繼續響著。大約一分鐘光景，我突然撞到一處陡峭的河岸上，但見岸上一簇簇黑黝黝、鬼影森森的大樹。河水把我一衝，衝到了左邊，河水飛箭似地往前直衝，在斷枝殘椏中一邊咆哮著，一邊夾著它們朝前猛衝。
不一會兒，又只見白茫茫的一片，四週一派寂靜。我就靜靜地坐著，紋絲不動，聽著自己心跳的聲音。據我估計，心跳了一百下，我連一口氣也沒有吸。
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
