附近還有另一族貴族人家——一共五六家吧——大多姓歇佛遜的。跟格倫基福特家族相比，一樣格調高，系出名門，又有錢，又氣派。歇佛遜家和格倫基福特家使用同一個輪船碼頭，離我們這座大屋兩英里多路。所以我有時候和大夥兒上那兒去，在那裡見到過不少歇佛遜家的人，一個個騎著駿馬。
有一天，勃克和我兩人出了門，到林子裡打獵。我們聽到了朝我們走來的馬聲。我們正要穿過大路。勃克說：「快！朝林子裡跳！」
我們跳進了林子，透過林子裡一簇簇樹葉叢朝外張望。不一會兒，一個挺漂亮的小伙子騎著馬沿大道飛奔而來。他騎在馬上，態度從容，神態像個軍人。他把槍平放在鞍□上。這人我過去見到過的，他是哈尼．歇佛遜。但聽得一聲槍響，勃克發的子彈從我耳邊擦過，哈尼頭上戴的帽子滾落在地。他握緊了槍，逕直朝我們藏身的地方衝過來。不過我們可沒有耽擱。我們在林子裡奔了起來。林子長得不密，所以我曾幾次回頭察看，為了好躲掉子彈。我看到哈尼兩次瞄準了勃克。後來他從來處往回轉——我猜想，是去找帽子的，不過我沒有能看到。我們一路上奔得不停，直到回到了家。那位老紳士的眼睛亮了一下，有半分鐘，——據我判斷，這往往是欣慰的表示。——隨後，臉色平和下來，語氣柔和地說：「我不喜歡躲在矮樹叢裡打槍那種打法。我的孩子，為什麼不到大路上去呢？」
「爸爸，歇佛遜家才不幹呢。他們就喜歡取巧。」
夏洛特小姐呢，在勃克講述事情的前後經過時，頭部挺挺的，活像一位女王。她的鼻翼張開，兩隻眼睛忽閃忽閃的。兩個兄弟顯得挺陰沉，可全都沒有說話。蘇菲亞小姐呢，一時間臉色發白。不過，當她知道那個男子沒有受傷，臉色就回過來了。
等到我把勃克帶到樹底下玉米倉房的旁邊，光只是我們兩人時，我說：「你真的想殺死他麼，勃克？」
「嗯，我肯定是的。」
「他幹了什麼對不起你的事啊？」
「他麼？他從沒有害過我啊。」
「既然這麼說，那你又為了什麼要殺死他呢？」
「啊，沒有什麼啊，——就只是為了打冤家嘛。」
「什麼叫打冤家？」
「哈，你是在哪兒長大的？你不知道什麼叫打冤家？」
「從沒有聽說過啊——說給我聽聽。」
「啊，」勃克說，「打冤家是這麼一回事：一個人跟另一個人吵了架，把他殺了。另一個人的弟兄便殺了他。接下來，其他弟兄們，這是指雙方的，就我打你，你打我。再下來，堂兄弟表兄弟，參加了進來——到後來，一個個都給殺死了，打冤家也就打光了。這是進行得緩慢的過程，得花很長的時間。」
「這裡的打冤家有很長的時間了麼？」
「嗯，這我需要估一估了！是三十年前開始的。或者說，大致是這麼久以前吧。為了什麼事發生了什麼糾葛吧。然後是上法庭求得解決。判決對一方不利，他就挺身而鬥，把勝訴的一方給槍殺了——他當然會這麼幹。換了任何哪一位，都會這麼幹。」
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
