Avoir la tête près du bonnet. 腦袋靠近便帽 – 容易發怒。Bonnet：無邊軟帽，便帽。短語出現自16世紀...

L'argent n'a pas d'odeur. 金錢沒有氣味 – 不要管錢的出處，只要擁有就是了。短語源自羅馬帝國弗拉維王朝第一個帝...

Mordre la poussière. 啃了一嘴灰塵 - 被制服，戰敗了。Mordre：咬；poussière：灰塵。此短語是形容作戰...

A gogo. 大量地,豐富地。短語出現於15世紀，gogo一詞源自gogue（歡樂，興高采烈），在口語中有「傻瓜」的意思。A gogo...

Faire le gros dos. 有個寬厚的背 – 逆來順受。短語起源於17世紀，那時的意思是指擺架勢，令自己看起來很厲害。就像貓一...

Vieux comme Hérode. 像海羅德那樣老 – 太老了。Hérode指Hérode Ier le Grand（大希律王、希律...

本期將學習一條來自古希臘羅馬神話的短語：

Avoir la science infuse. 無師自通，自認為甚麼都懂。短語有兩層含義，一層是說某人具有某種天賦，沒有經過學習便具備...

Tirer le diable par la queue.

C'est bath!C'est bath! 很別緻！很美！很舒服！短語源自19世紀。詞彙bath有名詞和形容詞兩種用法，用作名詞時指「...

Trier sur le volet. 在百葉窗上挑選 - 精心挑選。Volet一詞現在指「百葉窗」，但在中世紀時期，volet是指一種...

En voiture, Simone！上車，西蒙娜！- 出發啦！是時候行動了！1929年，一位名叫Simone Louise de Pi...

Rire comme une baleine. 笑得像鯨魚一樣 - 笑得合不攏嘴，開口大笑。

Chercher midi à quatorze heures. 在14點鐘尋找中午。 – 將簡單事情複雜化。

Roupie de sansonnet. 椋鳥的盧比 – 微不足道的事，無意義的事。Roupie是印度、巴基斯坦等國的貨幣單位「盧比」...

Se mettre en quatre. 分成四份 - 竭盡全力，全力以赴。本短語源自17世紀，以前人們說「se mettre en q...

Faire ses ablutions. 洗澡、沐浴。Ablution一詞指在彌撒中神甫送聖體後洗手，也有沐浴的意思。這個詞源於拉丁語動...

Le marchand de sable est passé. 賣沙商人經過 – 犯困，到睡覺時間了。從17世紀起，人們想像出一個虛擬人...

Faire le Jacques. 裝糊塗，裝瘋賣傻，做蠢事。短語起源於1880年，Jacques是一個人名，在那時代指思想簡單、天真的...

Faire grève. 罷工。Grève一詞通常被理解為「罷工」的意思，但這並不是它的原意，最初它是指「沙灘」。短語由來與巴黎第四區的...

Remettre les pendules à l'heure. 回到原點，言歸正傳，還原事實真相。Pendule：座鐘、掛鐘。短語有兩...

Ne pas bouger (changer) d'un iota. 一成不變，原封不動，墨守成規，如法炮製。Ne pas bouger...

Minute papillon! 稍等一會兒。短語源自20世紀的一件趣聞。巴黎某咖啡館內有位服務生名叫Papillon（蝴蝶），當客人很...

Ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin. 兩件事不能同時進行。Four...

La semaine des quatre jeudis. 永不會有的。這句話的表面意思是說「有四個星期四的一週」。本短語源自15世紀末...

Tirer des plans sur la comète. 制定不符合實際的計劃。本短語出現於19世紀末。Comète指彗星。人們常說...

La goutte d'eau qui fait déborder le vase. 忍無可忍的事情。該短語於19世紀初出自法國大文豪司...

En avoir sa claque. 夠了。Claque：耳光。19世紀，Claque一詞不僅指「耳光」的意思，還指「滿足的、充實的、...