【大纪元2013年07月30日讯】在中文中，棍子的近义词有好几个，比如棒子、杆子、杠子等等，而德语中Stock（棍子）也有好几个近义词，比如Stange、Stab等等。下面我们一起来看看几个和Stange有关的俗语。
1. Bei der Stange bleiben. 本意是留在杆子附近，不走开。这是一种口语的说法，意思是坚持不懈，不放弃。过去军队打仗，部队前面都有一面大旗，用一根杆子（Stange）挑起，越前面的人，离旗杆越近，也就不容易溜号。想溜号的人，就离杆子远，这样走开比较容易。所以Bei der Stange bleiben就引申成了“坚持不懈”的意思。
例句：Die Arbeit war schwierig fuer ihn, aber er blieb bei der Stange.对他来说这项工作很难，但是他没有放弃。
2. Von der Stange sein. 如果说一件衣服是“从杆子上来的”，意思就是说，这件衣服不是量体裁衣，而是从服装店挂衣服的杆子上拿下来的，是现成的、批量生产的。这个意思也可以引申到其它领域。
例句：Urlaub von der Stange.这条旅游路线是目录册里现成的路线。
Dieser Anzug sitzt wie angegossen, ist aber von der Stange. 这套西服非常合适，但其实是批量生产的（不是量体裁衣）。
（责任编辑：文婧）
留言