法语角–法语习语(五十七)

【大纪元2015年12月01日讯】

Vendre la mèche. 泄密。

Mèche有“灯芯、火绳”之意，vendre本意指“卖、销售”，这里指“出卖”。短语可追溯到16世纪，那时人们说“éventer ou découvrir la mèche（发现火绳）”，比喻阴谋在未完成之前被人泄露。

Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol.

走运，运气好。

短语的表面意思为“有屁股/有罐子/有碗”，cul一词除了“屁股”之意外，从1960年起便有了另外一个含义，表示“运气”。Pot与bol两词从19世纪末开始被理解为排泄废物的开口或孔，代指“屁股”，因而两词也被用来表示“运气、好运”。所以人们用Avoir du cul / pot /bol表示某人走运，有好运。

Tirer à hue et à dia. 采取相反的行动或方向。

Hue和dia是马车伕为赶马前行或命令马向左、右方向转时所喊的词语，à hue et à dia是固定词组，表示“南辕北辙地、方向相反地、毫不协调地”；tirer这里指“拉、牵”。如果车伕同时喊à hue和à dia，马就不知道该往哪个方向转了，会引起行为混乱。所以短语用来形容实际行动与命令相反或相互矛盾。

Avoir le bourdon. 有熊蜂 – 伤心、抑郁、沮丧、悲观。

Bourdon是“熊蜂”的意思。熊蜂是蜜蜂科的一类，躯体较大、较重，飞翔时发出的声音也很低沉，因而被人们视为伤心的信号，如国家发生了战败等重大且糟糕的事件，使人们变得沮丧，如同熊蜂的声音一样令人情绪低落。

责任编辑：德龙