法語角–法語習語(五十七)

【大紀元2015年12月01日訊】

Vendre la mèche. 洩密。

Mèche有「燈芯、火繩」之意，vendre本意指「賣、銷售」，這裡指「出賣」。短語可追溯到16世紀，那時人們說「éventer ou découvrir la mèche（發現火繩）」，比喻陰謀在未完成之前被人洩露。

Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol.

走運，運氣好。

短語的表面意思為「有屁股/有罐子/有碗」，cul一詞除了「屁股」之意外，從1960年起便有了另外一個含義，表示「運氣」。Pot與bol兩詞從19世紀末開始被理解為排泄廢物的開口或孔，代指「屁股」，因而兩詞也被用來表示「運氣、好運」。所以人們用Avoir du cul / pot /bol表示某人走運，有好運。

Tirer à hue et à dia. 採取相反的行動或方向。

Hue和dia是馬車伕為趕馬前行或命令馬向左、右方向轉時所喊的詞語，à hue et à dia是固定詞組，表示「南轅北轍地、方向相反地、毫不協調地」；tirer這裡指「拉、牽」。如果車伕同時喊à hue和à dia，馬就不知道該往哪個方向轉了，會引起行為混亂。所以短語用來形容實際行動與命令相反或相互矛盾。

Avoir le bourdon. 有熊蜂 – 傷心、抑鬱、沮喪、悲觀。

Bourdon是「熊蜂」的意思。熊蜂是蜜蜂科的一類，軀體較大、較重，飛翔時發出的聲音也很低沉，因而被人們視為傷心的信號，如國家發生了戰敗等重大且糟糕的事件，使人們變得沮喪，如同熊蜂的聲音一樣令人情緒低落。

責任編輯：德龍