【大纪元2026年08月13日讯】（大纪元英国记者站报导）官方数字显示，英国的法院聘请翻译的支出接近4,000万镑，而且集中于少数几种语言。分析显示，主要原因是涉及移民的犯罪案件激增，导致翻译费用猛增。
在回答一名议员的询问时，司法部次长萨克曼（Sarah Sackman）披露，2020年至2024年期间，英格兰和威尔士的法庭用于翻译的总支出为1.558亿镑，年均3,116万镑。
逐年数据的细分显示， 2020年和2021年为2,140万镑和2,720万镑，到了2022年增加到3,170万镑，2023年和2024年分别是3,690万镑和3,860万镑。
2024年是闰年，有254个工作日，这意味着当年的总支出平均为每天15.19万镑。
2024年的支出数字比十多年前增加了超过十倍。2005年至2011年间的日均支出只有1.14万镑。
哪种语言最多
2025年全年的数字还没有公布，但是这一年前三个季度的部分数据表明，翻译的费用可能还会进一步上升。
在2025年1月至9月期间，仅在10种语言的翻译上就支出了1,770万镑。这些语言主要是东欧、中东和南亚语言。在此前一年，需要翻译最多的十种语言的费用为1,620万镑。
2025年，翻译支出最高的十种语言分别是罗马尼亚语、波兰语、阿拉伯语、阿尔巴尼亚语、乌尔都语、库尔德语、旁遮普语、葡萄牙语、孟加拉语和立陶宛语。
在法庭上，阿尔巴尼亚语的翻译费用从2020年的80万镑激增至200万镑，而库尔德语翻译的费用在同一时期也从60万镑上升至160万镑。
在五年期间，波兰语和罗马尼亚语仍然是最常被翻译的语言，总花费接近3,000万镑。
萨克曼表示，翻译费用激增的另一个原因是翻译服务外包体系存在严重问题。
她提到有四家公司被合同聘用提供翻译服务，但支出还包括因“短期通知”而产生的非合同需求，以及那些更具挑战性的需求，例如稀有语言的翻译，这些都推高了翻译的成本。
2016年开始，法院的翻译服务由外包公司承包。根据上议院公共服务委员会此前的报告，外包模式导致价格不透明、供应商垄断、法院缺乏议价能力。
此外，司法部承认翻译人员对薪酬不满，导致大量流失。为了留住翻译，政府不得不提高合同价格。
假翻译参与140个案件
英国近年来爆发了多起跟翻译有关的案件。一名男子冒充翻译工作了四年时间，参与了多达140个案件。
2012年，年仅18岁的Mirwais Patang伪造了社区口译证书，以此获得“三级口译员”资格，成功注册为普什图语（一种阿富汗和巴基斯坦的语言）/达里语（一种阿富汗的语言）的口译员。
他随后在四年内参与88个案件，赚取超过3.5万镑。
2014 年，他进一步升级诈骗手法，盗用一名真正的法院口译员身份，该人拥有一级口译员的资格，以此身份参与52个案件，再赚超过三万镑。
在一起案件的审理中，他付钱给朋友，让他替自己去法院充当口译员八个星期，而这个朋友同样没有口译的资格。
警方通过录音比对发现，出庭口译的人根本不是Patang本人。调查还发现，他提交虚假工时单，伪造法院书记员签名，夸大工作时长以骗取更多报酬。
最终，他被判坐牢两年缓刑，以及300个小时的社区服务。
为贩毒团伙服务
2019年，49岁的Kim Tran被判坐牢12个月。她在此前为法庭系统担任翻译长达16年。
但是调查发现，她利用自己的合法身份主动为一个越南大麻种植集团服务。
警方发现，她为一名毒贩团伙成员制作并提交伪造的出生证明，目的是让法院相信这名妇女是 “16岁未成年人”，这样她就能从成人监狱转到青少年设施，然后伺机逃离英国司法管辖区。
警方调查还发现，她在监狱探视中，向被关押的毒贩传递信息。她在电话中充当团伙成员之间的沟通渠道。她与团伙成员的家属保持密切联系，参与讨论伪造文件的细节。
她因为妨碍司法公正被判坐牢。
夫妻合谋造假
Babita Attra是一名律师，在多起刑事案件中为不懂英语的被告提供法律援助，但她利用自己的律师身份参与诈骗。
她故意把案件“介绍”给她男友Alexandru Major做翻译，让他获得法律援助（Legal Aid）翻译合同。
而Major没有翻译资质，却谎称自己是“官方认证的翻译”。
调查发现，他们一起伪造文件、虚报翻译工作量，从政府骗钱，骗取英国法律援助系统支付的费用。
法律援助署（LAA）发现，Major的发票数量异常，翻译费用远高于正常水平，多个案件的翻译纪录与律师提交的文件不一致，有些被告甚至表示：“根本没见过这个翻译”。
法律援助署报警，警方调查发现两人是情侣关系，他们通过虚假翻译合同骗取了数万镑，诈骗持续时间超过一年。
最终，2020年，Alexandru Major被判诈骗罪成立，入狱三年。Babita Attra因协助诈骗、滥用律师身份、利益冲突被坐牢两年缓刑，加150个小时的社区劳动，并被吊销律师执照。
责任编辑：麦蕾
