【大紀元2026年08月13日訊】（大紀元英國記者站報導）官方數字顯示，英國的法院聘請翻譯的支出接近4,000萬鎊，而且集中於少數幾種語言。分析顯示，主要原因是涉及移民的犯罪案件激增，導致翻譯費用猛增。
在回答一名議員的詢問時，司法部次長薩克曼（Sarah Sackman）披露，2020年至2024年期間，英格蘭和威爾士的法庭用於翻譯的總支出為1.558億鎊，年均3,116萬鎊。
逐年數據的細分顯示， 2020年和2021年為2,140萬鎊和2,720萬鎊，到了2022年增加到3,170萬鎊，2023年和2024年分別是3,690萬鎊和3,860萬鎊。
2024年是閏年，有254個工作日，這意味著當年的總支出平均為每天15.19萬鎊。
2024年的支出數字比十多年前增加了超過十倍。2005年至2011年間的日均支出只有1.14萬鎊。
哪種語言最多
2025年全年的數字還沒有公布，但是這一年前三個季度的部分數據表明，翻譯的費用可能還會進一步上升。
在2025年1月至9月期間，僅在10種語言的翻譯上就支出了1,770萬鎊。這些語言主要是東歐、中東和南亞語言。在此前一年，需要翻譯最多的十種語言的費用為1,620萬鎊。
2025年，翻譯支出最高的十種語言分別是羅馬尼亞語、波蘭語、阿拉伯語、阿爾巴尼亞語、烏爾都語、庫爾德語、旁遮普語、葡萄牙語、孟加拉語和立陶宛語。
在法庭上，阿爾巴尼亞語的翻譯費用從2020年的80萬鎊激增至200萬鎊，而庫爾德語翻譯的費用在同一時期也從60萬鎊上升至160萬鎊。
在五年期間，波蘭語和羅馬尼亞語仍然是最常被翻譯的語言，總花費接近3,000萬鎊。
薩克曼表示，翻譯費用激增的另一個原因是翻譯服務外包體系存在嚴重問題。
她提到有四家公司被合同聘用提供翻譯服務，但支出還包括因「短期通知」而產生的非合同需求，以及那些更具挑戰性的需求，例如稀有語言的翻譯，這些都推高了翻譯的成本。
2016年開始，法院的翻譯服務由外包公司承包。根據上議院公共服務委員會此前的報告，外包模式導致價格不透明、供應商壟斷、法院缺乏議價能力。
此外，司法部承認翻譯人員對薪酬不滿，導致大量流失。為了留住翻譯，政府不得不提高合同價格。
假翻譯參與140個案件
英國近年來爆發了多起跟翻譯有關的案件。一名男子冒充翻譯工作了四年時間，參與了多達140個案件。
2012年，年僅18歲的Mirwais Patang偽造了社區口譯證書，以此獲得「三級口譯員」資格，成功註冊為普什圖語（一種阿富汗和巴基斯坦的語言）/達里語（一種阿富汗的語言）的口譯員。
他隨後在四年內參與88個案件，賺取超過3.5萬鎊。
2014 年，他進一步升級詐騙手法，盜用一名真正的法院口譯員身分，該人擁有一級口譯員的資格，以此身分參與52個案件，再賺超過三萬鎊。
在一起案件的審理中，他付錢給朋友，讓他替自己去法院充當口譯員八個星期，而這個朋友同樣沒有口譯的資格。
警方通過錄音比對發現，出庭口譯的人根本不是Patang本人。調查還發現，他提交虛假工時單，偽造法院書記員簽名，誇大工作時長以騙取更多報酬。
最終，他被判坐牢兩年緩刑，以及300個小時的社區服務。
為販毒團伙服務
2019年，49歲的Kim Tran被判坐牢12個月。她在此前為法庭系統擔任翻譯長達16年。
但是調查發現，她利用自己的合法身分主動為一個越南大麻種植集團服務。
警方發現，她為一名毒販團伙成員製作並提交偽造的出生證明，目的是讓法院相信這名婦女是 「16歲未成年人」，這樣她就能從成人監獄轉到青少年設施，然後伺機逃離英國司法管轄區。
警方調查還發現，她在監獄探視中，向被關押的毒販傳遞信息。她在電話中充當團伙成員之間的溝通渠道。她與團伙成員的家屬保持密切聯繫，參與討論偽造文件的細節。
她因為妨礙司法公正被判坐牢。
夫妻合謀造假
Babita Attra是一名律師，在多起刑事案件中為不懂英語的被告提供法律援助，但她利用自己的律師身分參與詐騙。
她故意把案件「介紹」給她男友Alexandru Major做翻譯，讓他獲得法律援助（Legal Aid）翻譯合同。
而Major沒有翻譯資質，卻謊稱自己是「官方認證的翻譯」。
調查發現，他們一起偽造文件、虛報翻譯工作量，從政府騙錢，騙取英國法律援助系統支付的費用。
法律援助署（LAA）發現，Major的發票數量異常，翻譯費用遠高於正常水平，多個案件的翻譯紀錄與律師提交的文件不一致，有些被告甚至表示：「根本沒見過這個翻譯」。
法律援助署報警，警方調查發現兩人是情侶關係，他們通過虛假翻譯合同騙取了數萬鎊，詐騙持續時間超過一年。
最終，2020年，Alexandru Major被判詐騙罪成立，入獄三年。Babita Attra因協助詐騙、濫用律師身分、利益衝突被坐牢兩年緩刑，加150個小時的社區勞動，並被吊銷律師執照。
責任編輯：麥蕾
