輕輕鬆鬆法語角（二十二）

【大紀元2012年07月26日訊】每逢渡假高峰期，法國高速公路塞車相當驚人，7月22日的上半天，各地高速公路塞車地段合計409公里！

酷熱的天氣，呆在車上，行走如蝸牛，這種渡假滋味一定需要莫大的耐性。不過，愛幽默的法國人總會找到一個很好的表達方式：“Ce n’est pas violent（sur les autoroutes）” （高速公路上不暴力呀！）真正的意思是反義+否定等於肯定，所要表達的意思是：c’est mou ! 柔弱的，走的很慢。

Je suis rincé — 我累壞了

大家有沒有想像過法國人的渡假方式也是件很累人的事情呢？為甚麼？

因為渡假當中的活動常常不是海邊，就是山區，諸如衝浪、遠足、踩越野自行車（VTT）……一天下來幾十公里，你說累不累？“Je suis rincé” 我累壞了。

例句：Je suis rincé, je vais me coucher. —我累壞了，我要去睡覺。

這裡「rincer」是動詞「沖洗、涮洗」的意思。

Tomber dans les bras de Morphée

掉到摩耳甫斯的懷裡，睡得正香

摩耳甫斯（Morphée）是希臘神話裡的夢神，他能夠在人的夢中化成不同人的形象。

那麼，如果說一個人“Tomber dans les bras de Morpheée”則表示他/她正睡得很深。

Calendrier grec

希臘日曆，遙遙無期

據法語維基百科說，希臘日曆是不存在的。但在古希臘，有阿提卡（le calendrier attique）日曆和馬其頓（le calendrier macédonien）日曆兩種方式，而且是以陰曆計算的……

今天，法國人把“calendrier grec”的說法用來形容某人做某件事情很晚，甚至不會實現。

（責任編輯：德龍）