紀曉嵐先生以才思敏捷、詼諧幽默著稱。乾隆五十三年，工部大堂遭了火災，朝廷特命工部尚書金簡主持修復。有人作了一條上聯：
水部火災，金司空大興土木。
此聯包含「金木水火土」五行，一時無人能對。內閣中書某是紀曉嵐的同鄉，一次偶然在筵席上提起此聯，紀曉嵐凝思片刻，笑著說：「要對也不難，只是有點委屈足下。」那中書請他說，紀曉嵐抑揚頓挫地念出下聯：
北人南相，中書君什麼東西。
滿座人頓時哄然大笑。這下聯雖然挖苦了那位中書，但聯文內藏東西南北中五方，與金術水火土五行正成巧對。
紀曉嵐還喜歡為別人書寫對聯，他寫對聯，上聯必定是「聖代即今多雨露」，下聯則大多使用唐人的詩句，但從無雷同。
一次，紀曉嵐為某翰林書寫對聯。那位翰林原已被推薦升任少卿，此時忽然奉到旨意，回原先的衙門供職，眾人正在驚訝。紀曉嵐已振筆疾書，寫出這樣一副對聯：
聖代即今多雨露；謫居猶得住篷萊。
眾人不禁為紀曉嵐才思敏捷叫絕，而主人也在失意之餘感到安慰。
又有一次，某翰林為母親祝壽，紀曉嵐也前往祝賀。那翰林便請他寫一首祝壽詩。紀曉嵐答應下來，隨即便念道：「這個婆娘不是人」，滿座人頓時大驚。
紀曉嵐不慌不忙地接著念道：「九天神女下凡塵」，眾人方才轉驚為笑。
紀曉嵐又接著念：「生下兒子去作賊」，眾人又作驚愕狀。
紀曉嵐卻說：「此子卻好， 偷得蟠桃壽母親」。
這首詼諧的祝壽詩，當時傳為佳話。
紀曉嵐有個表弟叫牛稔文，兒子牛坤娶媳婦時，紀曉嵐送了一副對聯：
繡閣團圓同望月；
香閨靜好對彈琴。
牛稔文看了認為寫得很是雋永，十分高興。次日，紀曉嵐登門祝賀，指著掛在堂上的那副對聯對表弟說：「我是用尊府的典故寫的，感覺如何？」人們仔細一想，全都捧腹大笑。
原來，紀曉嵐在聯內暗藏了兩個與牛有關的成語「犀牛望月」、「對牛彈琴」，同表弟開了一個玩笑。@*
責任編輯：王書林
