中國第一套現代小學堂漢字教科書 對照中共「文字改革」禍心

作者:允嘉徽
啟蒙教育階段是奠定兒童人格和文化基礎最關鍵的時期,因此,啟蒙書肩負樹人之重任。 (Pixabay)
font print 人氣: 1893
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

中國現代小學堂第一套漢字教科書是《澄衷蒙學堂字課圖說》,完成於西元1901年,這套字課圖說怎樣傳承給孩童傳統思想文化?約半個世紀後,中共實施「文字改革」,它們之間在文化觀價值觀上存在著哪些明顯的差異呢?

文字不僅僅是筆劃符號而已,它是記憶的利器,也是治理政事、解決生活問題和人際溝通的工具,更是承載傳統文明的媒介。後人藉以了解文字內涵意義的媒介就是字書、字典。《易傳》曰:「上古結繩而治,後世聖人易之以書契(指文字)。百官以治,萬民以察。」在文字筆劃之上,文字承載的思想文化與價值體系的細緻與博大實際上一言難盡。

中國現代小學堂第一套漢字教科書

中國第一所新式現代學堂是澄衷蒙學堂。澄衷「蒙學堂」就是兒童學堂,由實業家葉澄衷[1] 捐地捐款,於西元1899年(光緒25年)在上海開建的義學。葉公於該年末去世,後由其公子繼承先人遺緒,於1900年(光緒26年)完成。

窮困出身成大善人的葉澄衷先生像(公有領域)

教育家劉樹屏[2] (1857—1917年)擔任校長時,從1900—1901年主持編纂專為小學生啟蒙而作的第一套漢字教科書——《澄衷蒙學堂字課圖說》,發行於光緒27年(西元1901年)。這是一套圖文並茂的認字書、一套兒童啟蒙書,也是樹立人格,打開認知眼界和樹立價值觀的書。教育是「百年樹人」的工程,底不正,影響樹木未來的發展深遠,傳統文化就是教育的根底。這套澄衷小學堂的漢字教科書在形式和內涵上都傳揚了傳統文化的特色,並兼及西學的發現,補充說明。這套類似小型百科全書的識字讀本在民國初期,廣受各方小學愛用。

民初名人胡適出身於這所小學堂,當他中年時再訪學堂和舊識,對曾任校長的謝觀先生說:「中國自有學校以來,第一部教科書,就是《澄衷蒙學堂啟蒙讀本》(即《澄衷蒙學堂字課圖說》),這一部讀本在中國教育史上,有著歷史性的價值。」胡適對此書念念不忘,問是否能再覓得一部,謝觀就把家中所存的一部送給了他。(見《閱世品人錄》,陳存仁著。)

《澄衷蒙學堂字課圖說》簡介

日本早稻田大學圖書館館藏《澄衷蒙學堂字課圖說》,是民國時期出的版本。(公有領域)

本套書八冊,輯有3291常用字,每一字課由二或三部分構成:一、端正楷書書寫的文字;二、注音和字義解說,含簡說和詳說兩部分;三、圖說之插圖(蘇州吳子城繪圖)。凡是沒有圖不足以說明釋義的,都附上插圖,共762幅。「圖涵蓋中西,求是而已」。

《澄衷蒙學堂字課圖說》解說天、氣。(公有領域)

字義解說的「簡說」部分為十歲以下的學生而說,「詳說」是為十一歲以上的學生而說,釋義相對有難易。簡說以同音字注音,其次解釋字義,再舉字詞。詳說的注音採用古代字書的切音[3] 方式註解,延續傳統作法;字義解釋涵蓋傳統文化,兼容古今。古代篆文能釋義的都採用,並隨字附釋現行事例、新名詞,以有用為主。

內容3291字常用字,探觸了自然現象、天文地理、山川河嶽、地方小志、樂器武器、花鳥魚蟲、礦物金屬、日常生活,動物植物……等等領域。透過這些面向,建構兒童對世界的認知。這些認知涵蓋精神和物質的層面,也涵蓋古今中外時空,從其中反映出中華文明的思想核心與價值觀。

《澄衷蒙學堂字課圖說》解說京、都。(公有領域)

據統計,腦中有三千字的字庫,就能讀懂一般書籍99%的內容了。所以這套給小孩的認字教科書,涵蓋的內容對一般的成人也夠用了。以這套字課圖說,對應半個世紀後中共簡化字的人文精神,差異又有多大呢?

今昔之比  中共「文字改革」包藏禍心

中共的簡化字的「文字改革」被指出是毀壞傳統文化的工程「劇作」。中共簡化字之惡,不僅僅在表面上簡化,不僅改造漢字的造字結構,而是將文字承載的內在精神思想徹底抽換,是為了達到斬斷中華文化的目的而出現的怪手,為獨尊馬列掃清道路。讓中國人看不懂傳統的歷史典籍而錯認祖宗,容易接受馬列的洗腦。

共產主義以無神論、進化論詆毀中國人的佛道神信仰;以所謂的「迷信說」替換中華民族敬天信神的人生態度;以「鬥爭觀」打擊天人合一的生命情操;以野蠻的弱肉強食思想意識摧毀了民胞物與的悲憫情懷。

我們試著從幾個層面,隨機對比幾個《澄衷蒙學堂字課圖說》和《新華字典》所釋字義(本文僅以單字意義為例),略略窺探無神論和傳統文化對漢字的精神內涵與認知的差別。

一、對超凡境界的認知

《字課圖說》佛:俗以佛為西方(*指西天)聖人。
《新華字典》佛:梵語「佛陀」,是對佛教創始人釋迦牟尼的簡稱,亦是佛教徒對修行圓滿的人的稱呼。

《澄衷蒙學堂字課圖說》解說佛。(公有領域)

《字課圖說》神:陽之精氣。聰明正直而壹者也,故天神地祇皆稱神。
《新華字典》神:迷信的人稱天地萬物的創造者和所崇拜的人死後的精靈。

《字課圖說》仙:山居之人。講方術者必隱處山谷中。
《新華字典》仙:神話中稱有特殊能力、可以長生不死的人。具有高超才能的人。

《澄衷蒙學堂字課圖說》解說神、仙。(公有領域)

小結——對超凡境界的認知

傳統文化肯定人有佛性,人可以透過修煉——修仙修道修佛,提高生命層次超凡入聖,肯定得道、成仙、成佛的可能性。而且修行不關乎宗教。

而中共它的字典裡,表現「無神論」思想,把神仙視為迷信、神話。把「佛」畫為宗教中的說詞。而它本身是以政治來統領一切,包括統領宗教、打壓迫害宗教和修煉,也就是不承認佛性的超凡,更不允許人超凡。

二、對陰界生命的看法

《字課圖說》死:生之對也。人之生死精氣神三者為之,氣聚則生,氣散則死。《禮》:君子死曰終,小人死曰死。
《新華字典》死:喪失生命,與生、活相對:死亡。

《澄衷蒙學堂字課圖說》解說死。(公有領域)

《字課圖說》鬼:人死為鬼。
《新華字典》鬼:某些宗教或迷信的人所說的人死後的靈魂。表示愛昵的稱呼:小鬼。

《澄衷蒙學堂字課圖說》解說鬼。(公有領域)

《字課圖說》魔:鬼從人生謂之魔。鬼歸也,歸於無有也,而人以無為有,有則魔生。
《新華字典》魔:宗教或神話傳說中指害人性命、迷惑人的惡鬼。

《字課圖說》祟:鬼神所禍也,禍則人所自召。鬼神因(人招)出而示以禍福。故《說文》從出從示,會意。
《新華字典》祟:迷信說法指鬼神給人帶來的災禍,借指不正當的行動:作祟。鬼鬼祟祟。

小結——對陰界生命的看法

傳統文化對魔、祟的看法是「人所自召」,也就是人的心不正所召來的。這強調了人可為善、可為惡的自主能力,和自食其果的觀念。而中共否定人生命的輪迴現象,否定來生的存在。它把「人死後為鬼」說成是「迷信」、「宗教或神話傳說」,灌輸「人死燈滅」的觀念,這是中共墮落人性最邪惡的特質之一,它灌輸人「善惡無報」,成了中共作惡的大膽共犯。

三、對自然現象的解釋

《字課圖說》天:至高無上曰天。天積氣也。氣包乎地,近地者氣,離地愈遠則愈薄。以風雨表測之,高千尺,氣輕三之一,高萬八千尺,輕二之一,高至二百餘里而氣盡,氣盡則空,故曰天空。
《新華字典》天:在地面以上的高空:天空。

《字課圖說》圜:天體也,渾圓為圜,平圓為圓。
《新華字典》圜:圍繞,轉圜。圜流九十里。圜同「圓」。

《澄衷蒙學堂字課圖說》解說圜。(公有領域)

《字課圖說》年:穀熟為年。
凡穀物一年一熟,故說文以穀熟為「年」。年即歲也,夏曰歲,殷曰祀,周曰年,唐虞曰載。歲取星行一次;祀取四時一終;年取穀物一熟;載取物終更始。
《新華字典》年:地球繞太陽一周的時間:一年。

《字課圖說》川:江河之總名。今陝西之南有四川省,以境內有岷江、沱江、嘉陵江、大渡河四大川,因以為名。
《新華字典》川:河流,名山大川。特指中國四川省:川劇。川菜。川貝。

《澄衷蒙學堂字課圖說》解說川。(公有領域)

小結——自然現象的解釋

舉凡天、圜、年、川這些自然現象、概念,傳統字課所解釋的,聯繫的文化內涵博大,道出人文和史地的根源,也涵容了現代科學的內涵。而新華字典的解釋內容稀薄,缺乏文化的聯繫與深度,使學習者不知道傳統文化。

《澄衷蒙學堂字課圖說》展現清末民初時期,啟蒙教育的內涵與傳統文化深深銜接,並及西學。反觀中共以「文字改革」之名斷絕中國人與傳統文化的連繫,從而灌輸無神論,其中包藏的禍心是顯而易見的。

透過文字書契,「百官以治,萬民以察」。漢字是神傳文化,其任重,其道遠也!

註釋:

[1] 葉澄衷(1840—1899),寧波莊市人,是著名的寧波商團的先驅和領袖。幼時喪父,因家貧輟學到油舖當學徒,十五歲到上海雜貨店當店員,十七歲自行駕舢板往來黃浦江面,供應外輪所需物品。他粗通英語,因此結識一些外國人,在商販中獲利獨厚。1862年(同治元年)就在虹口開設老順記商號,他為人處事既誠且信,寬厚待人,助他在窮途中得到難得的機緣。在寧波商幫中,一直流傳著這樣一句話:「做人當如葉澄衷」。從「五金大王」開始,他生意也越做越大,跨足九大類,成為商業鉅子。成巨富名流的他非常熱心社會公益與慈善事業,被稱為「首善之人」,受清廷嘉獎。1899年他在病中念及少時失學之痛,決定捐置土地30餘畝、現銀10萬兩興建中國第一所私立新式學校,位於上海虹口唐山路。是年11月葉公在上海病故。其子後繼又捐款二次,一次都是現銀10萬餘兩。1901年澄衷蒙學堂落成招生,培育了四萬多學生。

[2] 劉樹屏字葆良,江蘇常州人,晚清政治家、教育家,歷任翰林院檢討、安徽候補道、南洋公學(上海交通大學前身)總理、津浦鐵路南段總辦等職務。一生提倡教育改革,並創辦皖南中學。

[3] 切音:古代中文的注音方法,用兩字併成一音;上字取它的聲,下字取它的韻與調。如信的切音為息晉切。

附錄
日本早稻田大學圖書館館藏《澄衷蒙學堂字課圖說》,民國時期版本。電子掃描版網址:http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/ho05/ho05_01134/
@*#

責任編輯:王愉悅

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 蘇軾的人生歷經幾番風雨,「回首向來蕭瑟處,也無風雨也無情」,邁越常流的境界,為人所樂道。他的人生境界從憂患中昇華,《寒食雨》二首最能呈現他處在人生低谷轉折點的心境。處在蹇蹙之中,蘇軾展現什麼超凡的心態?
  • 王羲之《蘭亭集序》(簡稱《蘭亭序》),為何聲名蓋世?三百二十四字的序文,一情三轉,上下跌宕,到底表達了什麼,讓代代回味?文中有沉重的「悲」,他又怎樣脫開自己沉重的悲傷?怎樣悟道而開懷呢?
  • 雖然現今「貧窮」常並列出現,「貧」與「窮」也都有缺錢少財之意,不過貧、窮意義並相同。生活清貧無須擔憂,如果走到「窮」的境況,那才真正考驗意志。
  • 古典漢文(Classical Chinese)簡約、精鍊,數不勝數的名家名篇散發著音韻之美,以及微言大義的感染力。當我們提倡恢復傳統時,不应忽略文言文——漢語言文化的源頭。在浮躁動盪的當下,古文佳作展示的恬淡心境與睿智哲思正是今人所需。
  • 赴考的考生為何把身上所有的錢財都捐給了一個嬰兒?之後發生了什麼事?商家賠償了客人大筆的損失,得到了什麼最好的回報?看身外之物—錢財的大用。
  • 清 孫溫彩繪《紅樓夢》插圖。(公有領域)
    《紅樓夢》是中國四大章回小說名著之一,不同年紀的人看本書,會有不同的體會。少時看《紅樓》不知所云,滿紙紅男綠女、男歡女愛;成長時看《紅樓》宦海沉浮、焦大罵街、世態炎涼。不惑之年再看紅樓,恍若隔世,內容深奧,何以見得?
  • 精神上深植於古老基督教信仰傳統的俄羅斯在文學藝術上具有深刻的内涵,是世界文化中彌足珍貴的瑰寶。這也一部分根源於酷寒的西伯利亞北國淬煉而生出來的一種内斂的精神力量。
  • 《紅樓夢》中有面「風月寶鑑」,任你多美的事,隨你多好的情,都禁不住這寶貝鏡子一照啊,往「中共」一照,將照出它什麼原形呢?跛足道人的《好了歌》與作者《倒了歌》寶一對。
  • 姻緣天定嗎?夢兆預示姻緣,真有這回事嗎?不管是女子還是男子都有人作過這種夢……結果還真是好姻緣。
  • 最早的《白蛇傳》故事,本色為何呢?南宋說書話本《清平山堂話本》有個故事《西湖三塔記》,就在西湖的舞台上搬演,說了一段變化人身的白蛇妖找人「作夫妻」發生的故事。
評論