【大紀元2026年01月08日訊】當病人被診斷出肺癌，尤其是晚期肺癌時，往往面臨的不只是疾病本身，還包括資訊不足、語言隔閡與文化差異所帶來的無形壓力。現任美國艾默里醫學院（Emory University School of Medicine）血液腫瘤內科教授、同時也是溫希普癌症研究所（Winship Cancer Institute）胸腔腫瘤學項目主任的Ticiana Leal醫師指出，臨床試驗其實是一個經常被低估、卻極具潛力的治療選項，而「語言」不該成為病人無法接觸新療法的門檻。
Dr. Leal建議：「具體來說，如果存在語言障礙，我認為病人應該更主動地請醫師提供自己熟悉語言版本的同意書。另外，請專業醫療口譯員的協助非常重要，這樣病人、照護者和家人都能獲得正確的資訊，最大限度地減少誤解的風險。這樣一來，病人和家屬就能用他們習慣的方式來提問，並在專業人員的協助下，獲得最適合、也最正確的資訊。」
為何臨床試驗值得考慮
臨床試驗是新藥或新治療方式，在正式獲得國家批准前，經過嚴謹設計與監管、由病人自願參與的醫學研究。對病人而言，最大的好處是有機會更早接觸尚未上市、但具潛力的新藥或新療法，這對於治療選項有限的患者，特別重要。
當然，每一種藥物都有風險。由於臨床試驗中的藥物較新，部分副作用仍在觀察中，因此參與者會受到更密集的追蹤與照護。通常每位病人都配有專屬的研究護理師、主治醫師與研究醫師團隊，抽血、影像檢查與回診頻率也相對較高，確保任何副作用能被及時發現與處理。從臨床角度來看，參與試驗的病人，往往得到的是「更多層次的醫療照顧」。
在實務上，病人參與臨床試驗常面臨三大挑戰：文化疑慮、交通與地理限制，以及對臨床試驗本身的恐懼。Dr. Leal指出，現今許多臨床試驗已納入交通補助與就診協助，以減輕病人與家屬負擔；至於對西醫或新療法的疑慮，她則以「夥伴關係」來形容，不同治療可以配合進行，西醫不必取代原有信念，而是成為協助病人爭取最佳照護的盟友。
以病人為中心 從理解文化開始
Dr. Leal長期專注於肺癌、惡性間皮瘤與胸腺腫瘤的治療與研究。她在門診時，會很早就向病人說明：除了標準治療之外，還有臨床試驗可以考慮，並以開放式問題詢問病人是否願意進一步了解。她發現，多數病人其實願意聽，只是需要時間與適合的方式。
「理解病人的家庭結構、文化信仰，以及他們能接受多少資訊，非常重要。」她表示，若存在語言障礙，專業醫療口譯與翻譯過的知情同意書，能大幅降低誤解風險，讓病人與家屬在充分理解的情況下，參與治療決策。她也會刻意避免文化中較為禁忌的詞彙，並透過分次會談、家庭會議的方式，讓資訊逐步消化，實踐真正的「共同決策」。
推動多元族群參與
Dr. Leal目前擔任艾默里大學溫希普癌症研究所臨床試驗辦公室醫療主任，負責統籌與監督癌症臨床研究的發展與品質。她同時也是胸腔腫瘤醫療團隊負責人，在非小細胞肺癌與小細胞肺癌的新藥研發、免疫治療與標靶治療方面，具有深厚研究背景，並曾主持多項美國國家癌症研究院（NCI）臨床試驗計劃。
她指出，亞洲國家臨床試驗招募速度快，「在中國和日本，許多臨床試驗的招募速度其實非常快」，美國長期面臨族群代表性不足的問題，這也是她致力改善的方向之一。「設計真正貼近現實世界病人的臨床試驗，並消除語言與文化障礙，是未來不可忽視的關鍵。」
對病人而言，主動與腫瘤科醫師討論臨床試驗的可能性，或許正是為自己多爭取一個希望的起點。◇
*感謝Daiichi Sankyo對社區疾病教育的支持
責任編輯：甄真
留言