這些馬上的人亂闖了一陣，然後騎著馬走開了。等到望不見他們的影子了，我便朝勃克大叫一聲，告訴他我在這裡。他起初還弄不清楚我是從樹上發出的聲音，被嚇了一大跳。他叮囑我仔細瞭望，一見那些人重新出現，立刻告訴他。還說他們準定是在玩弄鬼花招——不會走遠的。我原來想要從樹上爬下來，可是沒有下去。這時勃克就一邊大哭、一邊跳腳，說他和他的堂兄喬（就是那另一個年輕人）發誓要報今日之仇。說他父親和兩個哥哥給打死了；敵人方面，也死了兩三個人。說歇佛遜家的人設了埋伏。勃克說，他的父親和他的哥哥們本應等候他們的親屬來增援以後再行動的——歇佛遜家的人的力量，遠遠勝過他們。我問他，那個年輕的哈尼和蘇菲亞小姐的情況怎麼樣。他說，他們已經過了河，平安無事。聽到這麼說，我是高興的。可是勃克是另一個樣子。他又氣又恨，因為這一天他朝哈尼開了槍，可是沒有打死他——
像這樣的事，我還聞所未聞哩。
突然之間，砰！砰！砰！響起了三四響槍聲。那邊的人沒有騎馬，偷偷穿過林子，繞到他們後邊，衝了過來。那兩個孩子往河裡跳——兩人都受了傷——他們往下水划，對方在岸上對著他們一邊射擊，一邊大叫，「打死他們，打死他們！」我當時是多麼難受啊！幾乎從樹上栽下來。這種種全部的經過，我也不想敘說了，——要是這樣做的話，只會叫我更難受。我但願，當初那個夜晚，我根本沒有爬上岸來，以致親眼目擊這次的慘禍。我的腦子裡，將永遠趕不掉這種種的一切——有好多回，我在夢裡還夢見了這種種的一切啊。
我躲在樹上，一直躲到天黑，害怕爬下樹來。我間或聽到遠處林子裡有槍聲。有兩回，我看到有一小伙的人騎著馬、帶著槍，馳過木材場，因此我估摸著衝突還沒有完。我心裡萬分沉重，因此打定了主意，從此決不再走近那座房子。因為我尋思，這全是我闖的禍啊！我推想，那張紙片是蘇菲亞小姐要和哈尼．歇佛遜在晚上兩點半鐘一起出奔。我尋思起來，我原本應該把這張紙片的事以及她行動的怪異之處告訴她父親的。這樣，他父親也許會把她關在房間裡不許出來。這麼一來，這多麼可怕的災禍就根本不會發生。
我一下了樹，就沿著河岸下游偷偷走了一段路。我發現河邊躺著兩具屍體。我把他們一步步拖上岸來，然後蓋住了他們的臉。隨後我就趕快離開。把勃克的臉蓋起來的時候，我不禁哭了一會兒，因為他對我多麼好啊。
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
