【原文】
训曰：今天下承平，朕犹时刻不倦勤修政事。前三孽作乱时，因联主见专诚，以致成功。惟大兵永兴被困之际，至信息不通，朕心忧之，现于词色。
一日，议政王大臣入内议军旅事，奏毕佥出１，有都统毕立克图独留２，向朕云，“臣观陛下近日天颜稍有忧色３。上试思之，我朝满洲兵将若五百人合队，谁能抵敌?不日永兴之师捷音必至。陛下独不观太祖、太宗乎４? 为军旅之事，臣未见眉颦一次５。皇上若如此，则懦怯不及祖宗矣。何必以此为忧也。”
朕甚是之。不日，永兴捷音果至。所以，朕从不敢轻量人，谓其无知。凡人各有识见。常与诸大臣言，但有所知、所见，即以奏闻，言合乎理，朕即嘉纳６。都统毕立克图汉仗好７，且极其诚实人也。
【注解】
１佥：皆。
２都统：官名。清代始设八旗都统，分掌满、汉军二十四旗政令。毕立克图，蒙古正蓝旗人，始博尔济吉特氏。顺治时累攫正蓝旗蒙古都统，列议政大臣。康熙间王辅臣叛于平凉，讨降之，封二等男。
３天颜：帝王的容颜。
４太祖：努尔哈赤。太宗:皇太极。
５眉颦：皱眉。
６嘉纳：赞许，来纳。
７汉仗：指体貌魁梧。
【语译】
现如今，天下安定太平，我依然每时每刻不知疲倦地勤奋处理着政事。以前，吴三桂等“三藩”发动叛乱时，因为我主见专注精诚，最后成功地平定了叛乱。但是大军在永兴被围的那个时候，情势严峻到连消息也不通了，我内心忧虑，甚至流露于言语和脸面之上。
一天，众大臣进宫商议军事，他们进奏完后都退下了，只有都统毕立克图单独留下，对我说：“为臣观察陛下近日的脸色，稍稍带着忧虑。皇上您不妨想一想，我大清八旗官兵如果五百人集合编队，冲锋陷阵，谁又能抵敌得住呢? 过不了几天，永兴军队的捷报必定会传来。难道陛下没有留意当年太祖、太宗吗？他们带兵打仗，为臣从未见他们皱过一次眉头。皇上您如果像这样怯懦，就赶不上祖宗了！您何必为这件事而忧虑呢。”
我听了觉得很有道理。
过了不几天，捷报果然传来。所以，我从来不敢小看他人，认为人家无知。每个人都有自己的见识。我经常跟诸位大臣说，你们但凡知道什么、见到什么，都可以进奏，让我知晓，奏言只要合理，我必将给予嘉奖并加以采纳。都统毕立克图，不仅魁梧俊好，而且是一个极其诚实的人啊。
(http://www.dajiyuan.com)
