法語角——趣味法-漢對照（二十五）

【大紀元2014年05月30日訊】En fuyant le loup, on rencontre la louve. 剛擺脫公狼，又遇母狼。

這條諺語形容危險一個接一個，剛擺脫出來，又迎來另一個危險，困難重重。

Qui risque de tout perdre en voulant trop gagner. 冒著一切風險想獲取更多。

人的慾望是無止境的，為得到自己想要的或更多，有時會不惜一切代價，不顧自身能力，結果往往是賠了夫人又折兵，事與願違。此諺語告誡人們要量力而為，根據自身能力去做，不要勉強。

Poisson qui hors de l’eau saute en se nageant fait orage. 魚兒出水跳，風暴就來到。

這是條關於天氣預測的諺語，與中國諺語的說法完全一致。

上面這三條諺語中都用到了en+動詞的現在分詞式，表示時間、條件或方式，在句中作謂語的狀語。

Il est plus facile de dépenser que gagner. 花錢比賺錢更容易。

Plus…que：比……更，通常用在比較句中。Il est facile de + 動詞原形，表示做某事很容易。

L’amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. 愛情中有歡樂也有痛苦。

Aussi bien que：如同，正像……一樣。愛情是把雙刃劍，讓你甜蜜的同時也會為你帶來痛苦。

（責任編輯：德龍）