法語角——趣味法-漢對照（二十三）

【大紀元2014年05月06日訊】Bien donné ne se reprend plus. 送出去的東西不能再收回。

東西被送出去，如同潑出去的水，很難收回了，如中國成語講的「覆水難收」，「木已成舟」。比喻事情已成定局，無法挽回。

Les beaux esprits se rencontrent. 英雄所見略同。

Beau這個詞平時常被譯作「漂亮的、優美的」，這裡譯為「非常好的」。Esprit除了有「精神」的意思，還有「思想、智慧」的含義。Se rencontrer：相遇、交鋒、相碰、相互匯合。 這條諺語與中國人常說的「不謀而合」、「英雄所見略同」、「智者所見略同」意思一致，形容在沒有商量的情況下，雙方對某事物的見解大致相同，是對雙方纔智的一種讚美。

Qui se ressemble s’assemble. 類似的事物常聚在一起。

Se ressembler：相似；s’assembler：聚集。這和中國人常說的「物以類聚，人以群分」意思一致。

Deux moineaux s’accordent mal devant un épi. 兩隻麻雀在同一屋脊前相處會很糟糕。

Moineau：麻雀；épi：穗，屋脊裝飾物。這條諺語比喻一個地方共存兩個強者是不能相容的，在一起總會發生衝突。與「一山不容二虎」異曲同工。

Qui s’attend à l’écuelle d’autrui, a souvent mal dîné. 垂涎他人湯盆者，通常不會吃好。

Écuelle：盛湯用的盆、碗。該諺語比喻那些總是盯著別人的家財，想方設法算計他人以謀取利益者，最終會害了自己。

（責任編輯：德龍）