【大紀元1月4日訊】語言除其文化作用外，最重要的角色是人與人之間的溝通工具。新年開始，想跟身在法國但是還講不好法語的朋友說幾句經驗之談。首先想說，特別能體會您那種身在異鄉，言不由己的彆扭，我也是天涯同命人。怎麼樣儘快如魚得水地生活在法國呢，唯有好好學法語。
我是在當了兩個小孩的媽媽後，在小孩身上看到他們很強的學語言的能力而得到啟發：兒時學說話，每個人都經歷過，在父母的教肓下從呀呀發音，一個字，一個詞，一句話，就這樣學會了說自已的母語，自然而然。
學母語的方法是人人必經的，除了模仿就是多練。同樣的方法運用到學法語上來看看，不管你什麼身份，什麼年齡都可以參考一下： 先聽別人說， 然後模仿重複別人的話。走在街上看到字，你就按照學到的發音規則去念出來。擺脫學習的習慣框框，讓自己的大腦發揮本能作用。
既然已經在法語的生活環境裡，時時處處都能聽得到法語，那就注意力稍微集中點，多聽別人的說話，不斷地聽，不斷地聽，然後把聽到的模仿著說出來。一個字，一個詞，一句話，日常生活中慢慢地積累，一年三百六十五天，即使一天一字或一詞，你已會說很多了。
孩時第一次說話從發音不準確，甚至要經較長時間才會正確過來，別人笑話也不在乎，樂呵呵地自在於自己的語言境界。那麼成年人為何不行呢？就是礙於個面子嗎！所以有前輩說學外語就得豁出去，不要臉啦！依我看，這不要臉是一時的，等法語講得呱呱叫時，那可是長臉的事呀！
只有敢開口說，不斷重複，慢慢就會發音正確了。如此掌握到的語言表達將不僅地道而且印象深刻，當遇到同樣情景時會自然而然地脫口而出，真正是出自法語思維的表述而非是用母語翻譯後的表達。法語俗語的表達很多，要能說得地道到位，常常會得到法國人的意外讚賞呢。
在生活中會發現法國話跟中國話用的詞還很像呢。家裏有個老外先生，「芳名」 愛立克，我常常發現他骨子裡比我還中國。一天， 我和愛立克吃飯時聊到經濟危機，談到現在這物價不僅沒隨經濟危機下降，反而卻升高了。說著說著，愛立克突然緊張的冒出一句話：「Il faut qu』on se serre la ceinture ce mois-ci！」翻譯成中文，就是這個月我們要勒緊褲腰帶了！哦~原來法國人也會勒緊褲腰帶啊！ (http://www.dajiyuan.com)
