《藝苑名人傳》：佛羅倫薩畫家、雕塑家達‧芬奇的一生（六）
熱衷哲學研究、特別是煉金術的良十世（Pope Leo X）當選教宗之後，列奧納多隨朱利亞諾‧德‧美第奇（Giuliano de’ Medici）公爵前往羅馬；在那裡，他用某種蠟調成糊狀，一邊行走一邊吹塑出一些外皮非常薄的充氣動物，讓它們在空中飛，氣完全洩掉時就掉在地上。觀景城堡的葡萄種植師發現了一隻最奇怪的蜥蜴，列奧納多將其它蜥蜴身上的鱗片和水銀混合，做成一些翅膀固定在它的後背，它爬行時，翅膀就隨之顫動；他又給這隻蜥蜴安上眼睛、犄角和鬍鬚，將它馴服後放入一隻盒子，他所有的朋友看到後都嚇跑了。
他還經常讓人將整副羊腸剔除油脂洗淨，拾掇得如此精細，可以置於一掌之上。他在另一個房間裡放置了一對鐵匠的風箱，將腸衣一端套在風箱口，然後向裡面鼓風，使之膨脹得碩大無朋、占滿整個房間，裡面的人不得不退到屋角。他展示了這些羊腸如何從很小的一點開始充氣透明、占據很大空間，並用它來比喻才德。他做了無數這樣的荒唐事，花心思拿鏡子做實驗；還嘗試用最古怪的方法來尋找可用的調色油和保存畫作的上光油（凡尼斯）。
這個時期，他為教宗良的審計院院長巴爾達薩雷‧圖里尼‧達佩西亞（Baldassarre Turini da Pescia）大人精心繪製了一幅聖母懷抱聖嬰的小畫，藝術性極高；但或是由於給畫板打石膏者的疏失，或是由於他本人無數次肆意混合打底劑與顏料，現在畫面都損壞得很嚴重；在另一幅小畫中，他畫了一個小男孩，美麗優雅得令人驚歎。這兩幅畫現都在佩西亞（Pescia）的朱利亞諾‧圖里尼（Giuliano Turini）先生手中。據說，當教宗分配給他一項工作，他立即開始用油脂和藥草煉製上光油；教宗良對此嘆道：「唉！此人永遠做不成事，因為工作還沒開始，他就在考慮收工了。」
列奧納多和米開朗基羅之間嫌隙甚深，結果米開朗基羅在朱利亞諾公爵的准許之下離開了佛羅倫薩，藉口是教宗召他去參加聖洛倫佐教堂門面的設計比賽。列奧納多得知後也離開佛羅倫薩去了法國，國王已經擁有他的幾幅作品，對他非常眷顧；他希望畫家能為描繪聖安妮的底稿上色，但列奧納多依然故我，搪塞了他許久。
時光荏苒，列奧納多年事漸高，連續好幾個月臥病在床，感到去日已近，希望勤於領受天主教信仰、「善道」與基督教的神聖教義；之後，帶著悲嘆呻吟，他虔心懺悔；儘管已站立不穩，在朋友和僕人的攙扶下，他還是如願下床，虔誠地領受了聖餐。
後來，經常親切探望他的國王走進他的房間；他出於尊敬掙扎著起身坐在床上，禀告了自己的病情，並表示自己由於沒有儘心於他本應完成的藝術創作，是多麼冒犯上帝與人類。接著又是一陣痛苦的痙攣，這是死亡的前兆；國王起身扶住他的頭，對他示以恩寵，希望能減輕他的痛苦。他神性的靈魂立即明白他此生獲得的殊榮莫過於此，於是在國王的雙臂間逝去，享年75歲（註1）。
列奧納多的離去讓所有認識他的人都無比悲痛，因為從未有人給繪畫帶來如此高的榮耀。他俊美奪目的外表能為每一個憂慮的靈魂帶來寧靜；他辯才無礙的言辭可以折服最為頑固的頭腦。他的體力可以壓住爆發的怒火；他能用右手擰彎門鈴鐵環或馬蹄鐵，就像它們是鉛製的一樣。他是如此寬宏大度，身邊聚集了眾多朋友，只要其擁有智慧和才能，就不論貧富予以支持。他的一筆一畫讓最卑微平凡的處所熠熠生輝；因此，他的降生真的讓佛羅倫薩得到了一件非常棒的禮物，而他的辭世則給這座城市帶來無量的損失。
在繪畫藝術方面，他為油彩的著色方法添加了某種模糊影調（註2），使現代人得以賦予筆下人物強大的力度和浮雕感。在雕像創作方面，聖喬萬尼教堂門上朝北的三尊銅像證明了他的價值，這三尊銅像由喬萬‧弗朗切斯科‧魯斯蒂奇（Giovan Francesco Rustici）製作，但卻是在列奧納多指導下完成的；其精巧構思和完美造型，使之成為今天人們見過的最美鑄件。[據另一譯本： they are the most beautiful casts both for their design and for their perfection that have yet been seen in the modern age. ]
從列奧納多那裡，我們得到了有關馬匹解剖學的知識，而他的人體解剖研究還要更完善。鑑於他擁有那麼多非凡的品質，儘管他在創作中所討論的遠遠多於實際完成的，他的聲名將永不湮滅；因此，喬萬‧巴蒂斯塔‧斯特羅齊（Giovan Battista Strozzi）先生寫下了這樣的讚美：
他隻身超越了所有人
超越了菲迪亞斯和阿佩萊斯（註3）
還有他們所有成功的同伴
米蘭的喬萬尼‧安東尼奧‧博爾特拉菲奧（Giovan Antonio Boltraffio）是列奧納多的弟子，技巧和領悟力都很高。1500年，他非常精心地為博洛尼亞郊外的聖母瑪利亞教堂（Church of the Misericordia）畫了一幅木板油畫，畫上有懷抱聖嬰的聖母、施洗約翰、裸身的聖塞巴斯蒂安，還有跪在地上的畫作捐助人——是按其真實形象描繪的。這真是一件優美動人的畫作，他署上了名字，稱自己是列奧納多的弟子。他在米蘭和別的地方還創作了其它作品，但這裡只提這幅最好的就足矣了。列奧納多另一位弟子馬可‧奧吉奧尼（Marco Oggioni）在和平之后堂（S. Maria della Pace）畫了《聖母逝世》和《加利利的迦拿婚禮》。（全文完）
譯者註
註1：達‧芬奇（1452年—1519年）享年67歲。
註2：即暈塗法（sfumato），這一術語源於意大利語fumo（煙），意指不同色域間的細膩過渡，運用在肖像畫中，能虛化刺目的輪廓線。
註3：菲迪亞斯（Pheidias）是古希臘最偉大的雕刻家，也是畫家和建築師；阿佩萊斯（Apelles）則是古希臘最著名的畫師。
本文（《藝苑名人傳》）作者簡介：
喬治‧瓦薩里（Giorgio Vasari，1511–1574）是意大利畫家、建築師及作家。他因1550年的著作《最優秀的畫家、雕刻家和建築師的生平》（The Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects，又稱Lives of the Artists，即「藝苑名人傳」）而被視為世界上第一位藝術史學家。瓦薩里的藝術史講述了文藝復興時期意大利與北歐傑出畫家、建築師和雕塑家的生平及其重要作品。
原文Life of Leonardo Da Vinci, Painter and Sculptor of Florence刊登於英文大紀元。
（點閱【列奧納多‧達‧芬奇的一生】系列文章。）
（藝術專用）
責任編輯：茉莉◇#
