各位讀者好：
以下是一則財經犯罪的新聞。“控告”是看懂犯罪新聞最重要的關鍵結構字，新聞記者一般會用 accuse, allege, charge, indict, sue, prosecute 這六個字來指涉“控告、起訴”。
一般與金錢有關的犯罪就是詐欺（fraud, swindle）、貪污（corruption, graft）、A錢（embezzlement, 也就是挪用公款）。
Samsung Chairman Steps Down
韓國三星集團主席下台
【新聞關鍵字】
1. to infringe: to break a rule, law, etc.侵犯。tax infringement: 逃稅。
2. indictment：N., a formal statement of accusation. 起訴
3. conglomerate：N., group, syndicate. 集團.
4. evasion：N., The act of eluding or getting out of the way. 逃避
5. breach of trust：背信。breach: The breaking of a law, or a contrat, etc.
6. probe：N., investigation. 調查
7. corruption：N., graft, 貪污
8. slush fund：行賄資金
9. bribery：賄賂
10. to reflect on：對….反省
We have a new development in the ongoing Samsung Group tax infringement indictment. Samsung Group head Lee Kun-hee has announced that he is quitting his post at South Korea's largest conglomerate.
我們有正在發展中韓國三星集團逃稅起訴案的新發展。
Just last week Lee was indicted for tax evasion and breach of trust.
就在上週，李健熙因為逃稅與違反誠信罪而被起訴。
[Lee Kun-hee, Former Samsung Group Chairman]:
"I will step down from the Samsung chairman position today. I am saddened as there is still much to do and a way to go, but I will leave with all the faults of the past."
前三星主席李健熙說：“今天我決定辭去三星集團主席一職。我很難過因為仍有很多事情要做，並且以後的路還很長，但是我將把過去所有的過錯一併帶走。”
In January a special prosecutor launched a probe into corruption allegations. That came after a former top legal executive at the group said some of its top management hid money and kept a slush fund to bribe politicians, prosecutors and officials. But the prosecutor found no evidence to support the bribery allegation.
元月份時，一位特別檢察官開始調查貪污控訴。是該集團一位前高階法律主管說，一些高階主管藏匿金錢，並且留置準備要行賄政治人物、檢察官與官員的資金。但是檢察官並未找到支持賄賂控訴的證據。
If found guilty on the tax evasion charge Lee could serve from five years to life in jail. South Koreans had divided opinions over Lee's resignation.
如果逃稅控訴成立的話，李健熙可能要服五年到無期徒刑。南韓人對李健熙的辭職意見分歧。
[Han Shin, 39-year-old]:
"It looks like a punishment for the chairman. The leader could have resigned after Samsung reflected on its past and reformed itself."
39歲的韓先生說：“這看起來像是對主席的懲罰。在三星反省過去與改革的同時，領導者應該早就該辭職。”
[Lee Sang-hoon, 51-year-old]:
51歲的李先生說："It's good timing to end his job. Samsung will be able to develop more."
“這是很好的辭職時間點，三星將能夠更為發展。”
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
https://english.ntdtv.com/?c=155&a=2839
本專欄文章的集結與詳細解說可參閱：
https://www.epochtimes.com/b5/nf3776.htm
* * *
【今日諺語】
He who has health has hope.
留得青山在，不怕沒柴燒
Two heads are better than one.
三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮
@*(https://www.dajiyuan.com)
留言