【大纪元8月22日讯】前次为文述及，英文及英语学习首重实用性，唯有将之与日常生活或工作相结合，学英文英语才有迫切性，效果才能彰显及持续；以及学习英语英文没有速成这码事，而是有赖于平日不断的投入与积累，方能毕其役，竟其功。原则确定之后，本文接着谈谈实际上怎么做。
看过前文的读者大概会问，照作者的说法，难道和周遭的家人、朋友或同事约法三章，全部都用英文沟通，塑造一个环境的压力，时间一久大家就会讲会写了？非也！如果这样做，可能后果是大家都不讲话了，因为根本不知从何开口或着笔。再怎么不讲究，有些基本功夫仍然是需要的。底下分成两部分，先讲读及写，下次再来交代听与说。
“读与写”，相较于“听与说”对大部分的人来说可能问题较小；尤其是阅读，在我们所受的基础教育以及职场工作中，这部分训练的机会多，绝大部分的人都能从句子里的关键字猜出大致的文意；再不济，顶多字典翻一翻，或者在使用电脑时驱动Dr. Eye软体的“即时知讯”功能，问题大致可以迎刃而解。之所以能如此，是因为中英文的文法结构基本上是相同的。举例而言，一句中文句子拿来，一个字一个字翻成英文，把它塞回去原来的句子结构中所得到的英文句子，大致八九不离十；这可说是上苍对以中文为母语的人的厚爱。如果您想一想您三生何其有幸，全世界最难学，使用人数最多的文种 —— 中文已经是您的母语，若您花些功夫背背单字，按照“翻译、塞字”的原则就将全世界第二大语文—— 英文像桌顶拿柑、瓮中捉鳖的轻松拿下，那个投资报酬率真的高得没谱！（不只是离谱）
然而，各位也可以发现实际上却不是那么如人所愿。如果句子稍微复杂一点，上述的方式就不太管用；如果勉强套招，反而常常有画虎类犬的情形发生。笔者自己的理解是，中英文间仍然存在着几个重大的差异，才会造成这种情形。底下分段来稍加解说：
第一个大差异是，英文是一个非常明确，毫不含糊的文种。主词有单数及复数之分，动词要跟着主词的单复数来决定要不要在字尾加s；尤有甚者，动词还有现在式，进行式，过去式，及完成式的过去分词，简直是唯恐天下不乱；若是再加上动词的变化又分规则（字尾加ed者）及不规则，岂只是雾煞煞，简直是专门设计来折腾人的。但是这样的劳师动众，是为了将人物、事情、时间全部交代清楚。这和西方实证科学讲究条理，处处要求说请楚、讲明白的特质如出一辙。相对来讲，中文就是一个有内涵的文种，常常区区简单几个字，表达的意境情感相当含蓄、深远，就像台湾话讲的“留很多给别人探听”。众人皆知中国文化婉约，西方文化直截，这样的差异也显着地表现在语文上。
第二个大差异是，英文里用了非常多的子句结构，然而这类的子句结构在中文里是不存在的。所谓子句就是像士林夜市的大饼包小饼、米肠包香肠 —— 句子里头还有其他句子（嘿嘿，所以老中的博大精深不像老美笨笨的光表现在子句结构上，我们表现在最实惠的饮食上！）。子句的目的是用来形容修饰、补充说明（又分“限定”及“非限定”两种）母句里面的某一名词。子句出现的原因，就像前段文字中所提到的，是要把一个意思完整的、确切的在一个句子里头交代清楚。（这是英文的特质，想学好英文只能虚与蛇委，不得怨叹以对！）笔者在阅读工程类的论文时便时常感觉到，英文文章里的一个句子，常常要拆成好几个中文句子才能将原意翻译过来。子句的使用使得英文的意思传达有着与天俱来的确切性，也使得文章的结构从简单走向变化多端（唉！文章是从黑白变成彩色、学英文的人的人生却从此由彩色变黑白。）我想对大部分的读者而言（包括作者）还好啦！如果各位有机会去看看律师写的英文诉状，或者正式的英文合约，一定会汗流夹背、当场昏倒，因为子句的使用实在多得目不暇给，“眼睛线打结”。
第三个大差异是，英文常常使用被动态的文法结构，在专业的学术论文中尤其普遍。前文中所提到的在第一节课就要求同学全部用英文交谈的美国教授，在同一节课里也声明写期末报告的要求，开宗明义第一条就是：所有句子不得用 I 或 we 开头，一律使用被动态。究其原因在于，一篇论述性的文章，作者要避免自己的“主观”意见，而是要忠实陈述一个“客观”事实。好比来讲，当要说明“我们使用真空技术来封装食物”，我们可以用“We use vacuum technology to package food.”，转成被动态后就成为“Vacuum technology is used to package food.”各位可以注意到，后一句被动态的用法不点明“谁”做这件事。进一步的说，如果真空技术包装食物是一个“客观事实”，那么，不只we, 包括 you 及 they 也都在用相同的手法包装食物，所以管他是张老三、李老四、王老五，通通不指明。讲到头来，英文这样的文种，真的是为科学而造就的；君不见上面提到的三大差异，哪一个不是为了要客观、确切、具体的陈述一件事？
OK！拉拉杂杂说这么多（可装满一辆“拖拉库”），那到底写好英文的窍门何在？这个嘛，七字口诀就结束了，就是“多写、多背、多观摩”。真的，就这么简单，江湖一点诀，说破不值钱。前面如果不多说些五四三、“拗”些篇幅，如何赚稿费？您说哪有歹戏不拖棚？言归正传，各位可以去知名的媒体网站，Times 杂志也好，New York Times报纸也好，随便挑一篇您感兴趣的文章，每天只要挑他一句话就好，完完全全弄懂它的结构、意思，然后把它背下来，假以时日您会逐步强化对英文的感受力（build up the sense）。杜甫不早有明训：读破万卷书、下笔有如神？大道理真的不必多说，有心人需下苦功夫。(待续)
(台湾大纪元)(http://www.dajiyuan.com)
