一隻玩具鵝唸出的童謠、
一張會演奏生日快樂歌的卡片，
是來自臺灣的劉老先生留下的僅有的線索……
在福爾摩斯故居開業的律師——雷基
再次因為事務所地址而平白捲入罪案！
他該如何找出兩起命案與一樁綁架案之間的關聯……？
有的時候，會覺得當律師不壞。今天，就是這樣的一天。
雷基今天最後一場聽證在稍早結束。他現在已經回到貝格街，還不到下午五點。
理論上，法院開庭的時間一直要到四點半。但是酒吧聲聲呼喚，法官律師一過四點十五就頻頻看錶。只有客戶，因為擔心明天繼續，還得多付律師鐘點費，才希望再堅持一會兒，開庭的時間能再長一點。
就雷基的角度來看，這對客戶當然不盡公允。但是，今天他倒是很感謝，讓他有時間在回貝格街法律事務所之前，先到珠寶商那裡去一趟。
現在，法院的事情辦完了，事務所的工作也料理好了。他關掉檯燈。
他沒再聽到有人宣稱要收購多塞特大樓的後續消息，也決定不要再想了。也許有人提供瑞佛提錯誤的消息，也許是他弄錯了，或者誇大其詞。
不管怎樣，雷基都有更優先的事情要處理。他買了給蘿拉的戒指─經過幾個小時的研究，終於做好的明智決定─大衣口袋裡，多了個小盒子。他決定離開事務所，到老銀行酒吧去喝杯小酒，順便在腦海裡再預演一遍，怎樣把這樁人生大事搬上枱面。
他計畫要在蘿拉泰國拍完戲，回到倫敦的第一天，就開口求婚。他不想再等下去了，他要攻其不備。
就在這時候，露易絲的頭探進辦公室。
「有個客戶想要見你。」她說：「我想，應該算是個客戶吧。」
「誰是他的初級律師？」
「他沒有初級律師。」
「那麼他就不能直接找上我這種御用大律師啊，妳知道規矩的。」
「是啊，但是……他千里迢迢的過來，我想，好歹跟人家說句話吧。」
雷基看了看手錶，四根手指在桌上打了一輪鼓。
「我已經跟他說你會見他的。」露易絲有點抱歉：「我知道我不該自作主張，但我忍不住。我還對那個不請自來的人，做了你先前要我做的測驗。」
「測驗？」
「就是他熟不熟悉整套經典？」
「喔。」雷基說。
他早就忘記先前發生的福爾摩斯迷的惡作劇了。雷基在心裡記下一筆：下次千萬不要在自己惱怒之際，或是餓著肚子的時候，給露易絲下達什麼指令。
「他對我的問題很疑惑，不像是裝的。」露易絲說：「他回答說，他對英國的武器一點也不了解12。他真這麼說的。他的眼睛沒有閃爍，沒有異樣，或者流露出其他可能被懷疑是惡作劇的線索。」
雷基嘆了一口氣，手指頭停了下來。
「很好，那就請他進來吧。」
「好的。」露易絲說，很快在門邊消失。
幾分鐘過去了，雷基一直在桌子後面乾等。他正想站起來，看看外面到底在搞什麼鬼─就聽到一串木杖拄地的聲音，忽輕忽重的在走廊響起。
握住木杖頂部的手，粗糙得很，滿是皺紋、老繭，還有好些傷疤，一看就知道是一輩子幹粗活的人。這手也只是勉強看得到而已，因為它經常被舊布外套的灰色袖子遮住，不時消失。
一個穿著灰色外套的人，顫顫微微的把柺杖伸在身前半步，手抖個不停，雷基趕緊站起來，想要去攙住老人家。
露易絲早就隨侍在側，伺機提供援助。
來者是亞裔——雷基猜大概是中國人——從外表看來，雷基懷疑他可能是這世上計畫採取法律行動、年紀最大的老先生。
雷基趕緊坐了回去——如果不是明顯需要，殷勤過頭，反而失禮——提心吊膽的看著老先生很慢很慢，但是安詳的落座。
好不容易坐定，老先生開口說：「謝謝您，福爾摩斯先生。」
我的媽啊，雷基正想狠狠的瞪露易絲一眼，但她早就逃之夭夭了。
現在幹什麼都來不及了，雷基乾脆坐好靜觀其變。
「真感謝您撥冗相見。」老先生說：「我小的時候，讀的是翻譯版，長大之後，才看到英文原版。您是有史以來最偉大的偵探，斷無疑義。」
他微微揚起頭，打量雷基好一陣子。
「您保養得真好。」
「謝謝。」
「我是在一個小村莊裡長大的，您著名的探險事蹟就是我的英文啟蒙書。如今，許多年過去了，它又為我開啟了全新的機會。我年輕的時候，是個種田的泥腳漢子；現在呢，我的孩子要我把家傳的土地，改成觀光農場，吸引遊客來玩。我看不慣這種事情，老伴也過世了……我的國家早就現代化了，照理來說，我也該趕上時代。或許應該當個……專業人士什麼的，就跟我孫子一樣。」
他的臉上洋溢著得意的神采。
「我明白了。」雷基說：「恭喜恭喜。」這才想起應該由他問個問題才是。
「您的新專業……請問，究竟是哪一行？」
「我改做翻譯。我能夠把中文翻譯成法文以及英式英語。」
「喔，是的。」
「這也就是我來找您的緣故，福爾摩斯先生。」
「是的。但首先您必須了解的是：我並不是夏洛克．福爾摩斯。我叫做雷基．希斯，只是個律師。這是我的法律事務所。」
老先生看起來很是狐疑，接著，就不好意思起來。
「實在抱歉，老糊塗了。我還以為這裡是貝格街二二一號B座，看來我是找錯地方了。或許是在隔壁？」他一起身，雷基趕緊橫過桌面扶住他，以免發生意外。
「不，不，您沒找錯地方。這裡的確是二二一號B座，或者這麼說，如果真有這麼個地方，就在這裡沒錯。至少英國皇家郵政還有好些同好，認定這裡就是那個地址。」
老先生又坐了回去。
「我挺欣慰的，還以為自己鬧了個笑話。我看到您的雕像安置在地鐵出口。就是您，不過雕得並不十分相像就是了。希望沒讓您破費太多。無論如何，如果您希望我保密，我絕對不會把您的廬山真面目報給外人知道。」
這還是第一次有人把貝格街地鐵站的福爾摩斯雕像跟雷基相提並論。他倒不覺得這是什麼讚美，頂多說明這位先生老眼昏花而已。
「不。」雷基說：「那真的是夏洛克．福爾摩斯的雕像，不過，他只是知名的小說人物罷了。」
「是的，您的冒險事蹟偽裝成小說的形式，記錄得十分翔實。難怪您能享譽國際。有一本是我在課堂上，給選修英文為第二語文的同學用的《巴斯克村獵犬》。」
「是的，但那也是小說。作者是亞瑟．柯南．道爾。」
「亞瑟．柯南．道爾爵士。」老先生糾正雷基。
「對。」雷基說。（未完，待續）
——節錄自《福爾摩斯先生收III》/ 臉譜出版公司
責任編輯：楊真
