內政外交

外媒：薄瓜瓜掌家族資金43億中紀委介入調查

（大紀記者張明健報導）薄熙來背後金主之一，大連正源房地產董事長富彥斌因涉入薄案已被中紀委控制接受調查，他是薄熙來在大連當政時期培植起來的錢袋子，掌管薄家族的大筆資金。

中紀委洗錢薄熙來薄瓜瓜

2013年01月05日 3:27 PM

CNN：被體系「隔離」的中國農民工

（大紀元記者貴遠編譯報導）在北京農民工郭濟鋼（音譯）的蝸居裡，龜裂的牆壁用透明膠帶加固著。他的生活現狀和所面臨的困境是中國無數農民工的一個小縮影。

農民工

2013年01月05日 8:46 AM

經濟學人：中共政改渺茫動盪可能發生

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）一月二日，許多中國報紙頭版刊登了同樣的一個頭條，中共宣稱需要「更大的政治勇氣」來進行改革。但是接連發生的事件包括網絡實名製法律，南方週末新年獻詞遭宣傳部長篡改，炎黃春秋網站被關閉等，讓人們質疑所謂改革的誠意。《經濟學人》評論說，即使中共新領導人試圖暗示他們對變革的開放態度，但他們對於民眾要求他們更快行動以放鬆共產黨控制的呼聲感到緊...

改革習近平

2013年01月05日 5:16 AM

中國政治衝突觸發媒體事件路透社：考驗習近平

繼南周新年特刊遭阉割後，中國週五（4日）關閉一個著名的改革派雜誌《炎黃春秋》，似乎因為它刊登了一篇文章呼籲政治改革和憲政，這對於共產黨是敏感的話題。外媒報導，炎黃春秋和南方週末兩大自由派媒體相繼受到箝制，這似乎跟習近平的「新形象」相牴觸。這可以視作對習近平的第一次考驗：當你談論開放的時候，你是說真的嗎？

南方周末炎黃春秋

2013年01月05日 3:59 AM

華郵：共產黨繼承權成為通向財富的門票

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在中國，財富和權力的結合達到高峰。一個崛起的精英層在資本主義和政治實力的互相融合取得如此成功，以至於中國人的平等夢想在時間的迷霧中湮滅。這對於世界第二大經濟體的影響是巨大的。

太子黨

2013年01月05日 3:39 AM

彭博社：習近平力爭經濟回升面臨高債危機

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）新的中共書記習近平可能發現中國受投資驅動的經濟復甦在蛇年將受到金融行業日益增大風險的損害。信託投資公司和地下錢莊推動信貸增加，提高了貸款違約的風險。《彭博社》報導說，習近平和他的團隊在繼承一個比胡錦濤在2003年接手的時候槓桿程度更高的經濟。專家說，隨著債務拖累經濟，2013年第四季度經濟增長將下滑到7％以下，在2014年將下滑到...

中國經濟

2013年01月04日 4:38 AM

外媒：預測共產黨滅亡胡習接棒章家敦

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）美國華裔作家章家敦2001年曾經預言中共將在十年內崩潰。隨著日曆走過2012年，他暫時放下預測中共垮臺的嗜好。但是共產黨領導人自己卻接過章家敦的事業，開始作出死亡預言。

習近平

2013年01月04日 3:14 AM

大學報告引爭議澳洲漢學家教訓中共大使

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）北京向堪培拉抱怨一本澳洲大學出版物《2012年鑑：紅潮興起，紅潮消退》，激起澳洲學者的回擊，他們痛斥北京騷擾澳洲學者並威脅到民主價值。

漢學家陸克文

2013年01月04日 2:33 AM

華郵：中國中產階級的購物習慣令人驚訝

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）《華盛頓郵報》1月1日報導說，中共當局幾年來在試圖擴大國內消費支出，隨著中國出口需求疲軟。共產黨最新的五年發展計劃呼籲電子商務數量要在2015年比2010年翻兩番，達到18萬億元人民幣，相當於2.9萬億美元。

中產階級

2013年01月03日 4:30 AM

組圖：世界媒體紛紛播報倒梁遊行

伴隨世界人民走入新年的不只是各地壯觀的煙花，香港令人矚目的倒梁遊行也成為了新年第一天全球可觀的事件，世界媒體紛紛予以報導。

元旦梁振英示威遊行香港

2013年01月03日 4:03 AM

美媒：大陸政治新動向政審又重來

（自由亞洲記者喬龍報導）武漢市人大及政協2013年會議即將召開，大會要求前來採訪「兩會」的各地記者預先提供所在黨組織的「政審證明」，輿論嘩然。有學者認為，聯繫到當局進一步加強網絡實名制，令不能不人擔憂，中國官方是否要重回毛澤東文革時代。

政審網絡實名制

2013年01月03日 3:12 AM

外媒聚焦香港市民倒梁民主派立委將推動議指控梁

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）數萬香港居民週二上街要求特首梁振英辭職，他們說他因為在房屋違建事情上誤導公眾而誠信破產。多達37700名抗議者聚集，一些人扛著標語稱梁振英「騙子」。民主派的立法會委員將在1月9日推出動議呼籲調查梁振英違建一事。另外大約有8500人集會支持梁振英。

梁振英香港遊行

2013年01月03日 12:55 AM

華郵：中共寬鬆對外媒管制微博較嚴

(大紀元記者張東光編譯報導)中共高官及其家屬的私生活和貪腐交易的調查報告，今年被大量曝光，多數的這類報導多來自於西方媒體和微博。

中共貪腐

2013年01月02日 10:10 AM

外電社論：中共太子黨建立錯誤的資本主義制度

（大紀元記者曾去執編譯報導）過去三十多年來，中共領導當局雖然讓一部份人脫離貧窮，但是建立的卻是一個不公平的社會。脫貧與不公沒有必要連結在一起。這是當年是鄧小平與所謂的中共「八大老」所做的決策，為的是想讓自己的家人掌控經濟的開放，以便保住共黨政權的統治。

基尼係數太子黨

2013年01月02日 8:36 AM

紐時：新年夜台灣學生抗議中共吞噬民主台灣

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）飛舞188秒的煙花午夜時分從台北101射出，吸引了80萬人群觀看，並標誌著這個島國2013年的開始。但是昨晚的另一個事件發生在台北自由廣場，毗鄰政治象徵性的中正紀念堂，訴說著一個非常不同的故事：人們深切擔憂共產黨統治下的大陸，通過日益深化的經濟融合以及在大陸有大筆投資的台灣商人收購台灣的自由媒體，在慢慢的吞噬中華民國或者說民主的台...

旺旺中時蔡衍明

2013年01月02日 3:44 AM

澳媒：中共民主改革空談難逃朝代興衰週期律

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）龍年催生了世界人口最多國家的嬰兒潮，因為父母們爭相利用這個幸運年生寶寶，但是2012年以中國共產黨新領導人發出朝代腐敗和衰亡的警告而結束。《悉尼晨鋒報》報導說，上週習近平在跟花瓶民主黨派談話時重提毛澤東所謂的「以民主破除朝代興衰週期律」的論點。但是隨著當局加強封鎖互聯網，顯示民主改革將成為空談。

習近平薄熙來

2013年01月02日 2:05 AM

法新社：上萬人元旦示威遊行抗議香港特首

（大紀元記者沙莉編譯報導）2013年元旦，數以萬計示威者走上香港街頭，要求使香港陷入困境的領導人梁振英下台，並要求得到更大的民主權利。主辦單位表示，他們預計有5萬人參加反對梁振英的元旦遊行，同時也有小規模支持這位北京青睞的特首的團體集會。

元旦梁振英示威遊行香港

2013年01月01日 5:42 PM

外電：中國大肆撈捕全球漁場浩劫

（大紀元記者曾去執編譯報導）中國大陸對漁產的需求越來越多，這對其他國家是一項考驗；他們的官員與專家憂心忡忡，擔心大陸的大量漁船對全球漁場的蘊藏量造成損害。

中國漁船

2013年01月01日 10:32 AM

紀思道：艾未未幽默諷時政中共拿他沒轍

(大紀元記者張東光編譯報導)中國問題專家、《紐約時報》專欄作家紀思道（Nicholas D. Kristof）近日撰文稱，為了對付艾未未，中共領導曾試著用高官來賄賂他，也試著囚禁他，對他罰款，並用棍棒粗暴打他讓他必須進行腦部緊急手術。他們在絕望中懇求他安份，但一點也沒奏效。

艾未未草泥馬

2013年01月01日 10:22 AM

華爾街日報：中共當局警告地方政府財政

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共對它的地方政府發佈了一個新的警告，要求控制風險，停止使用未經授權的集資方法來支付修建基礎設施和其他項目。《華爾街日報》12月31日報導說，財政部聯合其他政府機構週一在網站發佈聲明，說地方政府未經授權的資金增加並重申限制使用租賃，信託和轉賬安排來支付公共工程。

中國銀行地方政府

2013年01月01日 4:30 AM

外媒聚焦2012年太子黨大戲毀滅中國前景

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共太子黨成為西方媒體聚焦的話題和2012年度熱詞。年末歲終之際，彭博社披露中共八老103個子女的財富再次給這個話題添加了濃墨重彩。《彭博社》12月27日報導說，鄧小平以及八老當時的計劃，似乎是要通過提升人民生活水平鞏固共產黨的統治，但沒有想到，他們的子女們瘋狂掠奪國家財富，如今的中國貧富差距巨大，將毀滅中國前景。

太子黨

2013年01月01日 3:31 AM

外媒：中2013年經濟預測或被現實打破

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中國總是讓外界預測它的經濟時感到困惑。對中國2013年經濟的共識是，增長將會加速。《華爾街日報》報導，12個經濟學家預測中國2013年的GDP將達到8%，比2012年的7.7%增長1.3%，然而這樣的樂觀主義可能是錯誤的。

中國經濟

2013年01月01日 12:48 AM

外電：把穩舵不翻船？2013北京艱難

（大紀元記者沙莉編譯報導）如何把穩舵不翻船，在2013年對北京的新領導人將是艱難的一年。中國不僅經濟發展不明朗，社會政治危機的爆發也迫在眉睫。中國人民對暴力徵地和專制的不滿情緒逐日在發酵。富裕階層移民國外，學者們疾呼政府進行改革。

政治危機

2012年12月31日 4:46 PM

中共新法規：成年子女須經常探望父母

12月28日，中共立法機關頒佈了一項法律修正案，規定成人子女必須「經常」探望他們的年邁父母，否則可能遭到父母起訴，但該修正案未就多久要探望一次做出明確規定。

中國子女父母

2012年12月31日 3:49 PM

華郵評論：王岐山任肅貪打手成敗未卜

（大紀元記者曾去執編譯報導）2013年全世界誰會面臨最堅難的工作？候選人很多，而《華盛頓郵報》專欄作家伊格納修斯（David Ignatius）心目中的人選則是中共副總理王岐山，因為他被賦予幾乎是不可能的任務－－打擊貪污。

中共貪腐王岐山

2012年12月31日 10:00 AM

外電：2012中國網絡最熱搜詞彙

（大紀元記者曾去執編譯報導）中國大陸現在大約有6億人上網，今年他們在網路上閱覽、搜尋以及寫些甚麼？他們對時局是樂觀或者憂慮？瞭解他們在國際網路上的聊天內容，似乎是件具有教育意義的重要事情。

搜尋引擎薄熙來

2012年12月30日 2:29 PM

亞洲協會：習近平一個不可能完成的任務

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）習近平訪問深圳被中國媒體吹捧為新南巡，習近平沿著鄧小平南巡路線訪問燃起外界對他將是鄧小平式改革者的希望。亞洲協會12月28日發表文章說，70年代末期，歷經十年浩劫筋疲力盡的各個階層中國人可以比較容易的凝聚起共識。但是今天的中國要找到任何單一政策能夠贏得廣泛的社會群體的支持幾乎不可能。

習近平

2012年12月30日 3:16 AM

外媒聚焦中國勞教所求救信指還有更可怕的事

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）美國俄勒岡女子在萬聖節裝飾品盒子裡發現了來自中國瀋陽馬三家勞教所的求救信，引起了西方媒體的持續關注。評論批評美國政府對制止中國奴工產品漠不關心，更有評論指出，中國勞教所監獄除了強迫勞動和虐待，更加觸目驚心的事情是，移動死刑車收集囚犯器官然後到黑市上出售給出價最高的人。

奴工產品馬三家勞教所

2012年12月30日 12:41 AM

美媒：2012年如何改變了中國

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）以中共領導人可能並不希望的方式，龍年走過了熱熱鬧鬧的一年。根據中國生肖屬相，2012年是龍年，應該是特別幸運和重要的一年，並且帶來吉祥的變化跡象。《全球郵報》（Global Post）12月27日報導說，雖然中共政府可能不同意2012年是充滿好運的一年，但是對中國觀察者來說，它卻是好戲連台。從薄熙來激動人心的倒台到經濟放緩，到盲人...

習近平薄熙來

2012年12月29日 6:28 AM

中共頒新規推網絡實名制外媒：政治上自我摧毀

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共政府週五發佈新規定要求互聯網用戶提供實名給服務商，同時賦予互聯網公司更大的責任刪除敏感帖子和向當局報告。這個決定發生在政府審查機構急劇加強對國際互聯網訪問的限制之後。這些限制使得企業更加難以保護商業機密以及個人更難以訪問海外網站。外媒評論說，中共封網技術很嫻熟，但是在政治上是自我摧毀。這個新規定也打破了外界對新領導層可能更加自...

網絡實名制

2012年12月29日 2:29 AM