翻译《指环王》主题曲(附音频)

译者/苏凰
font print 人气: 68
【字号】    
   标签: tags: ,

May it be an evening star
也许有一颗夜晚的星宿,

Shines down upon you
它照耀着你。

May it be when darkness falls
也许当黑暗来临,

Your heart will be true
你的内心将归于原始的宁静。

You walk a lonely road
你一个人的苦行,

Oh! How far you ,are from home
是啊!离开了故园,独自天涯远引。

Morniutli(Darkness has come)[1]
黑暗已经来临,

Believe and you will find your way
凭有正信,你将找到那天国的圣灵。

Mornie alantië (Darkness has fallen)
黑暗已经来临,

A promise lives within you now
你兑现誓言的时刻也来临,

May it be the shadow’s call
那么黑暗的命运,

Will fly away
自会彻底的消泯。

May it be your journey on
因为你的征途,

To light the day
是去点亮光明。

When the night is overcome
当你走出黑暗的林荫,

You may rise to find the sun
会欣喜的迎来太阳之霓。

Morniutli(Darkness has come)
黑暗已经来临,

Believe and you will find your way
凭有正信,你将找到那天国的圣灵。

Mornie alantië (Darkness has fallen)
黑暗已经来临,

A promise lives within you now
你兑现誓言的时刻也来临,

A promise lives within you now
你兑现誓言的时刻终于来临。 @


https://www.youmaker.com/
<--ads-->
(https://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • (中央社记者吴素柔台北4日电)“翻译‘魔戒’赚了3500万元,从此过着幸福快乐的日子”,朱学恒的故事不是在这里结束,他捐出版税成立奇幻文化艺术基金会,推动麻省理工学院开放课程中译计划,还到处演讲,这位常挂在网路的e世代创意人,其实是位公益宅男。
  • 今天当你说“听收音机”(listen to the radio)、“无线广播”(radio broadcast),你说出的那个字,里面藏着两道光:一道是古罗马马车轮辐的几何之光,一道是黑暗实验室里,居里夫人亲眼目睹的幽蓝放射之光。
  • 在美国,“碰拳”(Fist Bump)几乎成了一种跨越阶层、种族和年龄的国民级社交礼仪。(shutterstock)
    碰拳的确切起源有几种说法,但普遍认为它在 20 世纪中期起源于体育界和非裔美国人社区:篮球和拳击运动员为了表示尊重,同时避免因为出汗或受伤而握手,开始尝试这种接触。
  • 三一学院著名校友包括物理学家伊萨克·牛顿、尼尔斯·玻尔,哲学家法兰西斯·培根、路德维希·维根斯坦、伯特兰·罗素,著名诗人拜伦、英王查尔斯三世,六位英国首相,以及许多英国王室成员。
  • Trident 这个词源自拉丁语 tridens,其中 tri 代表“三”,dens 代表“牙齿”(teeth)。字面上的意思就是“三齿”,在现代英文中主要指“三叉戟”。
  • 2026年4月25日晚,川普被特勤局人员掩护从后台撤走,紧接着联邦特警SWAT鱼贯而入,持长枪保卫在场人员。那么,特勤局和联邦特警有何区别?美国有哪些常见的first responders(第一回应者)?
  • 一群身着宫廷传统服饰的中国古代官员。(shutterstock)
    Mandarin 这个词确实是语言学里的一个“奇迹”。英语中你很难找到这样一个词,它串联起来一种水果(桔子)、一种水禽(鸳鸯)、一种水里的鱼(鳜鱼),以至于我们中国人最常说的一种语言(普通话)。
  • 英文中“网红”这个词竟然是和一个源于中世纪占星术的单词紧紧联系在一起的。它是怎样一个历史源流呢?
  • 在中世纪的欧洲,Toll 是一种封建权力的象征。领主们在领地内的山隘、桥头设立关卡,任何通过的行商都必须交纳“过路费”。这在当时不仅是维护道路的资金来源,更是领主宣告主权的手段。
  • 在美国、英国等地名中经常出现的后缀或组成部分,往往带有特定的地理或历史含义,形成有一定意义的地名,而这些组成部分正是解读英美地名的密码。老哈利搜集了25个非常实用的英美地名后缀或组成成分,一飨读者。这一期我们继续拆解英美地名密码,并为您介绍全球唯一一座以体育运动为名的城市,以及英国最闹鬼、灵异事件最频发的城市是哪个。
评论