【原文】景公为履，黄金之綦，饰以银，连以珠，良玉之絇，其长尺，冰月服之，以听朝。 晏子朝，公迎之，履重，仅能举足，问曰：“天寒乎？”晏子曰：“君奚问天之寒也？古圣人制衣服也，冬轻而暖，夏轻而凊，今君之履，冰月服之，是重寒也，履重不节，是过任也，失生之情矣。故鲁工不知寒温之节，轻重之量，以害正生，其罪一也；作服不常，以笑诸侯，其罪二也；用财无功，以怨百姓，其罪三也。请拘而使吏度之。”公苦，请释之。晏子曰：“不可。婴闻之，苦身为善者，其赏厚；苦身为非者，其罪重。”公不对。晏子出，令吏拘鲁工，令人送之境，使不得入。公撤履，不复服也。——《内篇谏(下)·景公为履而饰以金玉晏子谏第十三》
【译文】：有年冬天，齐景公做了一双鞋，以黄金做鞋带，白银做装饰，珍珠做连贯，美玉做鞋头，长有一尺。齐景公很喜欢它，便于寒冬之月穿着它去处理朝政。晏子前来朝见时，齐景公站起来想去迎接他，但鞋子太重，景公仅能把脚提起来，行动很困难。于是，齐景公开口问晏子说：“天冷吗？”晏子看到景公的鞋子，回答到：“君主何以要问天气寒冷呢？古时圣人裁制衣服，冬服柔而温暖，夏衣轻而凉爽。如今君主用金玉做鞋，又在寒冬腊月里穿，不但重还不暖和。鞋子太重，不能行走，不适合穿用，失去了鞋子产生的本意。这样看来，鲁国的这位制鞋匠，不知寒暑季节之变，不知轻重份量，做鞋违背常理，这是罪一；裁制穿饰不守常规，被天下诸侯所嗤笑，这是罪二；动用大量财物，却对国家无益，导致百姓积怨，这是罪三。臣请君主依法拘捕，并且派官吏审判他。”齐景公听了，心有不舍，希望放了工匠。晏子说：“不可。婴听说，苦身从善的人应给予重赏，苦身作歹的人，就算吃苦也应予以重罚。”景公听了，默然不做声。晏子在退朝后，立刻派官员拘捕了这位鲁国工匠，叫人押解出境，命他今后永远不得再入齐国境内。之后，景公也脱去这双金玉之鞋，不再穿它了。
【滴水清语】：穿戴要以实用方便为好。齐景公的金玉之履，看似贵重，但却不适合在冬天里穿，甚至连走路都成了负担。违背常理的制作，既扭曲了鞋的用意，也助长了奢靡的风气。晏子深知，若君主追求奢靡，对国家危害甚大于国于家不利。说不定会有人，想要做一些更新奇的东西，讨君主欢心，以谋私利。上下求奢，不思进取，齐国民风会受到严重的腐化和危害。
晏子富有远见，看到这双鞋带来的严重后果，于是能当机立断，驱逐这位工匠，不许他再入境。《中庸》有言：“知仁勇三者，天下之达德也”晏子除了拥有敏锐的智慧、为国为民的仁心之外，还拥有敢于进谏劝善的义勇！不但使齐景公自动脱去这奢华之履，也立即截窒了不良的风气，保护了齐国的民风，意义深远。
责任编辑：陈阳
