人一定能戰勝天?「人定勝天」這麼多年你都解釋錯了!

文/愛麗Ally
「人定勝天」的翻譯應該是,當人有足夠的決心堅定地去做什麼事的時候也能夠改變原本天命的安排。(Ally愛麗授權提供)
font print 人氣: 1710
【字號】    
   標籤: tags: , , , , ,

主持人:歡迎收看並沒有贊助商冠名播出的「傳統文化大會」,我是主持人小王,我們來認識一下今天的兩位選手,首先是中國九年義務教育出廠的現代選手代表小麗。另一位是穿越來的古代選手代表小愛。

好的,接下來,請聽題,成語「人定勝天」如何翻譯?

小麗:我知道我知道我知道!

主持人:小麗請回答。

小麗:這個太簡單了!人定勝天就是「人類一定能夠戰勝大自然」嘛。

主持人:「人類一定能夠戰勝大自然」是正確答案嗎?

(答案顯示:錯誤。)

小麗:怎麼可能?!課本上就這麼教的啊!

主持人:課本上教的可不一定是絕對正確的,那小愛知道答案嗎?

小愛:剛才這位選手用了現代語法來翻譯了古代成語,很不幸,四個字全都翻錯了。

小愛:首先,「人定勝天」裡的「定」不是一定、肯定的意思。「人定勝天」這個詞在固定下來成為成語之前,還有很多類似的說法,比如「人強勝天」「人觽(音xī)者勝天」「人眾者勝天」等等。可以看出來,定、強、觽、眾都是人能勝天的條件,所以定在這裡不是一定的意思,而是安定、堅定的意思。還有「勝天」也完全沒有要戰勝天的意思,我們古人非常重視天人合一,順天而行,怎麼會想要打敗天呢?

在「人定勝天」最早的出處《逸周書》裡記載,周文王教導太子如何治國,先說了人要順應天地自然的道理,這樣在面對天災的時候,才能有足夠多的糧食儲備。

山林非時,不升斤斧,以成草木之長;川澤非時,不入網罟,以成魚鱉之長;不鹿弭不卵,以成鳥獸之長;畋漁以時,童不夭胎,馬不馳騖,土不失宜。土可犯,材可蓄,潤濕不穀,樹之竹葦莞蒲,礫石不可穀,樹之葛木,以為絺綌,以為材用。

像是山林的砍伐,要順應草木生長的需要,樹木不成材就不砍;捕撈魚類,要挑季節,不亂撒網,讓魚鱉可以成長;放過鳥獸的幼仔,讓它們可以長大;泥土可以作陶笵,材木可以積蓄。低濕地不能種穀,就種上竹子、蘆葦、水蔥、香蒲;礫石地不能種穀,就種上葛藤與樹木,用以織葛布、為材用。

生十殺一者,物十重,生一殺十者,物頓空。十重者王,頓空者亡。

如果有十個新生禽獸,只殺死一個充飢,還會有十倍的食物;如果只有一個新生禽獸,卻殺死了十個,那很快就什麼都沒得吃了。所以,有十倍食物的人會成為王者,而濫砍濫伐,肆意捕殺的人就會滅亡。

然後周文王才說:兵強勝人,人強勝天。也就是說,順應天地自然的王者才能讓國家的兵力和人力都強大起來,從而達到兵力強大可以抵禦敵人,人力強大可以抵禦天災的目的。在這裡「人強勝天」的天是指天災,而後來成語「人定勝天」的天主要是天命的意思。

所以「人定勝天」的翻譯應該是,當人有足夠的決心堅定地去做什麼事的時候也能夠改變原本天命的安排。

主持人:答得好!連出處都給了,小愛得一分!小麗加油,我們接下來還有一題,請聽題,舉出一個中國歷史上「人定勝天」的實例。

小麗:我我我我知道!

大躍進時期糧食畝產萬斤,以人力完成了不可能的任務。

主持人:啊呀,你不知道這是fake news(假新聞)嗎?後來餓死了4000萬人。這個不算,再給你一次機會。

小麗:那三峽工程呢,世界水利工程的奇跡,可以抵擋萬年一遇的洪水。

主持人:這個也是fake news,三峽工程不但擋不了小洪水,還造成了各種地震和洪災,這是妥妥的反例呀。來來,小愛有沒有例子?

小愛:有,明代的馮夢龍寫過一個唐朝的例子。唐朝的時候有個窮小子叫做裴度,他不僅年少的時候貧窮,而且有人給他看相之後發現,命理安排他最後會活活餓死,因為他嘴上有縱向的紋理延伸入口。

《喻世明言‧裴晉公義還原配》
如今說唐朝有個裴度,少年時,貧落未遇。有人相他縱理入口,法當餓死。後遊香山寺中,於井亭欄干上,拾得三條寶帶。裴度自思:「此乃他人遺失之物,我豈可損人利己,壞了心術?」乃坐而守之。少頃間,只見有個婦人,啼哭而來,說道:「老父陷獄,借得三條寶帶,要去贖罪。偶到寺中盥手燒香,遺失在此。如有人拾取,可憐見還,全了老父之命。」裴度將三條寶帶,即時交付與婦人,婦人拜謝而去。

他日,又遇了那相士。相士大驚道:「足下骨法全改,非復向日餓莩之相,得非有陰德乎?」裴度辭以沒有。相士云:「足下試自思之,必有拯溺救焚之事。」裴度乃言還帶一節。相士云:「此乃大陰功,他日富貴兩全,可預賀也。」後來裴度果然進身及第,位至宰相,壽登耄耋。

小麗:等一下等一下,縱向的紋理,難道是滅霸Thanos的同款?

主持人:小麗呀,讓人家說完嘛。

小愛:總之呢,漢朝的大臣鄧通和丞相周亞夫嘴上都有這種縱向的紋理,雖然他們倆活著的時候都曾經大富大貴,權傾朝野,最後還真的都是活活餓死的,所以按理說,這個裴度最後餓死的命運是跑不了的。

後來有一天,他去香山寺拜佛,在路邊的欄杆上竟然撿到了三條寶帶,一看就價值連城,這對裴度來說不是正好可以給自己改命了嘛。不過人家裴度雖然窮,但是他心術很正,他不想做損人利己的事,於是他坐在路邊守著,等失主回來。過了一會,果然有個女生一路哭著來找了,她說她的老父親遭了牢獄之災,自己好不容易借了三條寶帶要去贖罪,結果還給丟了,這不等於把老父親的命也丟了嘛。

裴度聽完趕緊把三條寶帶還給了這個女生,這個女生千謝萬謝,很感激地走了。

過了一些天,裴度又遇到了之前給他看相的相士,這一照面就給人家相士嚇了一大跳,他問裴度,你的面相完全變了,你最近做了啥好事?裴度告訴了相士他歸還了三條寶帶的事,相士說,怪不得,做了這麼大的好事,也救了人性命,積了功德,這個窮小子不但將來不會餓死,還會富貴兩全。

結果你猜怎麼著?

主持人/小麗:怎麼著?

小愛:裴度後來考上了進士,最後竟然當上了宰相,而且活到了耄耋(mào dié)的年紀,也就是八九十歲,壽終正寢。這個和他原本要被餓死的面相差距太大了,所以馮夢龍就說,面相不如心相。就算你有大富大貴的面相,要是做了虧心事,損了德,最後也撈不得好。也有面相不怎麼樣,命運本來窮困潦倒的人,但是做人心地端正,願意積德行善,最後也能得福報。這就是人定勝天的道理,不是面相不準。

主持人:哇,這個例子舉得太好了,恭喜小愛贏得比賽!唉,這也不能怪咱們小麗,人家課本上學的知識本來就是錯的,沒關係,咱們下次再接再厲。

主持人:來,小愛有什麼獲獎感言?

小愛:我們古人對神明、天命都是非常崇敬的,因為人是神造的嘛,所以人類怎麼可能把自己和老天擺在對立面上呢?

所以我們除了「人定勝天」還有「盡人事,聽天命」、「謀事在人,成事在天」等等說法。這些都代表了我們古人的天命觀,雖然天命的安排高於一切,但是人可以儘力而為,提升自己的德行,也許能改變命運的安排也說不定。

小麗:我看你們古代人就是缺少抗爭意識,怎麼就不能戰勝天了?試都不試一下,誰贏還不知道呢!|

小愛:古代還真有人試過和天叫板,但是下場不太好就對了。

《史記‧殷本紀》
帝武乙無道,為偶人,謂之天神。與之博,令人為行。天神不勝,乃僇辱之。為革囊,盛血,卬而射之,命曰「射天」。武乙獵於河渭之閒,暴雷,武乙震死。

商朝有個武乙王,《史記》裡記載,他非常的暴虐無道,蔑視神明,而且他當時就想要戰勝天。但是他一個凡人怎麼打敗天呢?於是他想了一招,做了一個木偶人,把木偶命名為「天神」,讓別人替木偶和自己下棋,那你想想,武乙身邊的人誰敢贏他呀?於是乎,毫無疑問地,武乙贏了棋,然後他就藉此來侮辱天。

這還不夠,他還讓人做了一個皮質的囊袋,裡面裝滿了血,吊在空中,用弓箭去射皮袋,說這是自己在「射天」。武乙以為自己很厲害,結果他在位才四年就被一道天雷給直接劈死了。

小麗:啊?雷擊?一個閃電瞬間電流10萬安培,電壓一億伏特,溫度2萬℃,電力相當於一個小型核電站的輸出功率,那死得一定很痛苦。

小愛:可不是,而且他死之後,商朝的國運就開始下滑,最終亡在了武乙的曾孫紂王的手裡。所以說,妄圖戰天鬥地的人,管你地位如何,一道天雷下來,再後悔就晚了。

小麗:學到了學到了。

主持人:好的,謝謝兩位選手,也謝謝各位收看這集並沒有贊助商冠名播出的《傳統文化大會》,我們下期再見!

─點閱【愛麗話五千】系列─

乾淨世界頻道:https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ckQslcxWceIfl1oh0c


責任編輯:李梅@#

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 「我以前,捉鮑魚在全個村子是第一名,如果跟塔門老一輩的人說起我的名字都認識,就是最會捉鮑魚那個!」年屆七旬的塔門原居民黎雄(雄哥)回憶童年時光,語氣頓時興奮了起來,「我們沒有東西吃,我就下海找吃的,捉魚、蝦啊、蟹啊那些⋯⋯」1950、60年代的塔門島,千帆競發,漁獲滿滿,「我們吃不起麵包的,是吃鮑魚、吃海膽長大!」原來那時候的塔門,麵包比鮑魚還矜貴,真是讓筆者大開眼界。
  • 孔子為學日深。相傳孔子與南宮敬叔至周問禮於老聃,問樂於萇弘。孔子在齊聞《韶》樂,如醉如痴,三月不知肉味。孔子學《易》,窮理盡性,知天命之終始。這個時期,魯國發生內亂,魯昭公逃往齊國,孔子也到了齊國,受到齊景公的賞識和厚待,但齊景公不能用孔子,齊國的大夫想加害孔子,孔子逃回魯國。經過這些磨練,孔子對人生、時世都看得清楚了,所以說「四十不惑」。
  • 五月薰風送暖,現代母親節康乃馨當令,回想古代中國的兒女們送什麼花給母親忘憂呢?親子深情是歲月摧殘不了的至性,常在人心,光耀詩心。一起來看古代詩人孟郊和王冕獻給母親的詩。
  • 本章對比了政刑之治與德禮之治。大意是說:以政令來誘導,以刑罰來管束,百姓只是暫時地免於罪過,卻沒有廉恥之心;若以德行來教化,以禮制來整飭,百姓有廉恥之心,而且歸服,走上正途。
  • 說起修煉,對生活在中國這片土地上的人來說一定不陌生,不論是遠古時期黃帝的乘龍飛升,還是秦始皇、漢武帝對神仙的篤信,抑或是八仙得道、唐僧西行。中國的歷史文化中的半壁江山,都與各朝各代的修煉者所留下的事蹟息息相關。就連我們常掛在嘴邊的一些地名,也都和修煉者有著莫大的關係。下面,讓我們一起來盤點一下那些與修煉人有關的地名。
  • 為政篇,首章以「為政以德」定基,次章則講「思無邪」。正義曰:此章言為政之道在於去邪歸正,故舉《詩》要當一句以言之。孔門立學,無論學什麼,都在人心上下功夫,歸於己心之德。為政這等大事上,尤要人走正道、大道、王道,厚德載物,坦坦蕩蕩。
  • 明代萬曆年間的《增廣賢文》有句名言:「萬惡淫為首,百善孝為先。」古書《壽康寶鑑》中的「福善案」記載了很多守戒拒淫而在科考中速得福報的故事。讓人看到「拼功業」和「道德實踐」的密切關聯。古人講的「積德」、「積陰德」,其言不虛,有德的人生才有福,可不是空話啊。
  • 「為政以德」的內涵是很深、深廣的,包含了前一篇中孔子所講的「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時」。本章,孔子沒有具體解說什麼是「為政以德」,而是打了一個比方:君王自己像北極星一般安居其所,別的星辰就都井然有序地環繞著它。
  • 紅樓夢這本書成書的緣起,是聖主康熙皇上賜的這一場富貴。紅樓夢這本未能完成結局的書,這本自傳性質的小說,對應的康熙雍正年間江寧織造府的興衰景況,都是有史料可查的。榮國府,寧國府最早的主人,榮國公和寧國公,從小說內容「焦大跟著太爺出兵」這一細節,結合歷史背景來看,應該是清兵入關時,隨著滿洲人一起入關的那批漢人,類似於大清的開國元勛范文程(范仲淹後人)這樣的漢人。
  • 明代《耳談》作者王同軌的街坊林廣兒的殺妻事件,鑽法律漏洞逃過刑罰,在當地引起不平的鳴冤聲震天價響,而最後的結局,更讓人心震動不已。
評論