德國移民生活

（大紀元記者劉成德國報導）很多外國人上德國法庭的時候，都需要翻譯，為了保證翻譯公正，法庭要求翻譯人員不能對需要翻譯的一方帶有成見，需要保持中立。比如翻譯不能和需要翻譯的人有親戚關係，之前不應該有過各種形式的合作關係，最好之前不認識。在特殊情況下，即使之前不認識，也不一定能保證翻譯可以保持中立，或者確切地說，法庭也不一定認為翻譯是中立的。下面的一個例子曾在去年...

法律

2013年03月21日 5:38 AM

德國法律：機場罷工乘客怎麼辦？

（大紀元記者吳茵德國報導）在德國生活的人，大多都經歷過罷工，比如火車司機罷工、教師罷工、政府公務員罷工和機場工作人員罷工等等。僱員擁有罷工的權利，這點是德國法律規定的，而受到罷工影響的人，在某些情況下可以得到補償，這也是法律規定的。

法律

2013年03月20日 3:32 PM

德國法律：沒有休完的假可換成工資嗎？

（大紀元記者諸葛林德國報導）德國法律規定，僱主一年最少要給僱員24個工作日的休假，星期六也算在工作日內。一些行業的休假時間還要更多。如果員工自願放棄休假，或者實際休假天數比允許休假的天數少，那麼沒有休完的假是否可以要求老闆用工資的形式補發呢？

休假僱員工資雇主

2013年03月20日 5:27 AM

德國法律：交通違規被計點小問答

：前不久我出了一次車禍，不知道我的處理方式是否正確，是否在Flensburg給我記了點，我應該如何查看我的記點情況？點多了以後，會有甚麼後果？

法律

2013年03月12日 9:07 PM

德國私立學校系列（一）Phorms德英雙語學校

（大紀元記者吳茵德國報導）德國每12個中小學生中就有一人上私立學校，而且人數逐年上升，新的私立學校也不斷出現。各種私立學校在教育理念、上課內容、教學方式、學習重點等方面都有很大不同，想送孩子去私校的家長應如何選擇呢？我們將每月詳細介紹一所德國私立學校，希望能夠幫助家長們瞭解更多私校的情況，做出更好的選擇。

公立學校

2013年03月02日 5:54 PM

新優惠火車票出台 34.50歐元走遍德國

今年3月10日之前，德國鐵路的乘客們可以買到一種名為「新旅客票」（Einsteiger-Ticket）的優惠票，售票日期到3月10日就結束了，但是預訂票的旅行日期最晚可以到3月24日。只要在德國境內，無論距離多長，一張二等廂車票只需34.50歐元。

火車票

2013年02月22日 5:39 AM

趣味學德語：當爺爺啃草時

羊可以吃草，那麼人啃草呢？在德語裡面，人啃草（ins Gras beißen）的意思是這個人死了，大概是說，一個人死了以後被埋在土裡，「啃」土裡的草。下面是一個小笑話：

德語瘋狂德語趣味學德語

2013年02月21日 3:56 PM

德國稅務：因工作搬家如何報稅

為工作需要搬家，那麼費用可以當作工作支出報稅，比如公司從一個城市遷到另外一個城市，職員跟著搬家，或者家住得太遠，搬家後來回上班的時間至少能省1個小時。

德國稅務稅務

2013年02月21日 5:50 AM

明天上路今天訂火車票只要25歐

（大紀元記者劉成德國報導）坐飛機有last minute票，比正常票價便宜很多，專門給臨時訂票的人準備的，只有在起飛前的幾天之內才能買到。飛機上的座位空著也是空著，不如便宜賣出去。德國鐵路也早已經學來了這個思路，開發了這方面的市場，火車票也有類似的優惠票，25歐元可以坐火車到德國的任何一個火車站，但是只能提前一天至七天訂，在往前就不行了。

火車票

2013年02月21日 5:23 AM

德國生活：何時訂機票價格最優惠

般人認為，機票越早訂越優惠，其實不盡然，德國境內的機票的確是越早訂越優惠，但是從德國飛往另外一個國家的航班就不樣了，平均來說，三個星期前訂票才是最優惠的。

便宜優惠廉價訂機票預訂

2013年02月14日 12:41 AM

德國網上購物有麻煩？專家免費調解

網上購物的最大風險在於，無法親眼看到、親手摸到商品，等到把商品拿到手的時候，可能會發現，根本和自己想像的不一樣。

投訴消費網上購物退貨

2013年02月14日 12:35 AM

德國法律：租房面積過小不一定可減房租

房時有可能出現各種各樣的問題，比如房屋面積錯誤，公寓實際面積比租房合同中的面積小，一定情況下租房者可以達到減少房租的目的，但是下面這種情況不能減房租。聯邦法院的一個判決表明，如果租房合同上明確寫著房租要按照公寓房間數量來計算，而不是住房面積，那麼不管實際面積比合同上的少了多少，都不允許減房租。

房租租房面積

2013年02月14日 12:31 AM

德國入籍的利與弊

德國生活了八年，並交滿五年稅的外國人，都有入籍的可能性，如果有德國大學的畢業證書，那麼只要在德國生活了六年就可以了，和德國人結婚的外國人三年後就可以申請入籍。很多符合條件的中國人都面臨著到底應不應該入籍的問題，入德國籍到底有甚麼好處和不方便呢？

入籍

2013年02月13日 11:06 PM

趣味學德語：有關蚊子的俗語

大紀元2013年02無論在哪個語言中，蚊子的名聲都不好，在德文中有一些有關蚊子的俗語，下面就給大家介紹一下其中的幾個：

德語瘋狂德語趣味學德語

2013年02月13日 10:02 PM

德國稅務：以前的餐館菜單需要保留

011年12月14日，聯邦財政法庭作出判決，對於稅收檢查來說有重要意義的資料必須保存好，即使用不著了，也不許丟掉。

德國稅務稅務

2013年02月10日 5:32 AM

趣味學德語：硬麵包和液體麵包

德國人最重要的主食就是麵包，就好像米飯是中國人的主食一樣。一些德文的表達方式中帶有麵包這個詞，比如德國人用ein hartes Brot（硬麵包）來形容一件事情做起來非常困難。比如，本版另一篇文章裡提到的麵包房打官司，對於麵包房來說，這個官司很難打，就可以說：Dieser Gerichtsprozess ist ein hartes Brot.

德語瘋狂德語趣味學德語

2013年02月08日 5:12 AM

趣味學德語：水滴石穿

國人用水滴石穿來比喻只要堅持不懈，細微之力也能做出很難辦的事。在德語中說：Steter Tropfen höhlt den Stein。Stet是持續不斷的意思；Tropfen是水滴；höhlen在這裡是動詞，挖空的意思，如果第一個字母大寫，同樣這個詞就變成了名詞，意思是洞穴；Stein是石頭。合起來就是水滴石穿的意思，其比喻意義也一樣。

德語瘋狂德語趣味學德語

2013年02月01日 9:13 PM

德國法律：如何說服勞工局頒發勞工許可

留在德國不是一件容易的事情，有了一份合適的工作還不夠，還要看當地勞工局給不給勞工許可。如何說服勞工局給許可，也是很有學問的。

2013年01月31日 8:45 PM

德國旅遊：細心多比較早訂旅遊優惠多

「早訂旅遊，可得150歐元優惠」，「早訂者享受最多40%優惠」……打開德文報紙或者到路邊的旅行社裡看看，就能發現，在一月份，這一類給夏天旅遊的優惠廣告就到處都能見到了。但是仔細看看，這些優惠是不是真的實惠呢？這就要具體情況具體看了。

住宿度假旅行社旅遊旅館遊客飯店

2013年01月30日 8:28 PM

趣味學德語：不舒服到骨頭

骨頭」這個詞經常出現在中國的俗語中，在德文裏也是如此。之前我們曾經提到過懶骨頭的德文說法，現在我們看看其他說法。

德語瘋狂德語趣味學德語

2013年01月22日 10:35 PM

德國房租附加費(Nebenkosten)到底是甚麼？

房住的人都知道，租金分為兩部份，一部份是房子本身的租金，另外一部份是房租附加費（Nebenkosten）。但是很少有人能說明白房租附加費的具體內容到底是甚麼。實際上，房租附加費帳單經常出現錯誤，房客協會甚至認為，一半的房租附加費帳單都有錯誤。為了節省不必要的開支，瞭解一下房租附加費的組成還是很有必要的。

住房建房海外租房

2013年01月20日 4:26 PM

親歷德國公立和私立小學曬曬優缺點

機緣巧合，我的兩個孩子分別上公立小學和私立小學，八歲的哥哥上公立小學三年級，馬上將要滿六歲的妹妹從2012年8月份開始就上了一所私立德英雙語小學的學前班。說是學前班，其實和真正上課沒太大區別。四個月來，我看到了兩種學校體制不一樣的地方，當然這只涉及到我自己親歷的兩所學校，別的學校肯定有不一樣的地方。

比較海外

2013年01月19日 5:24 PM

趣味學德語：德國人怎麼說黔驢技窮

文裡的成語非常深奧，短短的四個字後面就隱藏著一個故事，比如黔驢技窮，意思是有限的一點技能也已經用完了。但是要講該成語背後的故事，恐怕要多說幾句才能講得清楚。德文中有些俗語也有背後的故事，但是相對要簡單很多，比如對應黔驢技窮的俗語可以說是：er ist mit seinem Latein am Ende。直譯就是：他的拉丁文沒詞了。因為一直到近代，拉丁文都是西...

德語瘋狂德語趣味學德語

2013年01月18日 12:16 AM

留學德國：如何轉學轉專業

「我當時想轉到另一所大學的另一個專業，因為上課已經超過三個學期了，所以我很擔心是否能轉成，後來我想了一個方法，最後成功了」，小劉說道。他在上大學超過了三個學期後，成功轉學，上了自己喜歡的專業。現在他已經在德國碩士畢業，工作一年了。

留學轉學

2013年01月17日 11:54 PM

華裔單身母親和她的一雙兒女