法语角——趣味法-汉对照（二十三）

【大纪元2014年05月06日讯】Bien donné ne se reprend plus. 送出去的东西不能再收回。

东西被送出去，如同泼出去的水，很难收回了，如中国成语讲的“覆水难收”，“木已成舟”。比喻事情已成定局，无法挽回。

Les beaux esprits se rencontrent. 英雄所见略同。

Beau这个词平时常被译作“漂亮的、优美的”，这里译为“非常好的”。Esprit除了有“精神”的意思，还有“思想、智慧”的含义。Se rencontrer：相遇、交锋、相碰、相互汇合。 这条谚语与中国人常说的“不谋而合”、“英雄所见略同”、“智者所见略同”意思一致，形容在没有商量的情况下，双方对某事物的见解大致相同，是对双方才智的一种赞美。

Qui se ressemble s’assemble. 类似的事物常聚在一起。

Se ressembler：相似；s’assembler：聚集。这和中国人常说的“物以类聚，人以群分”意思一致。

Deux moineaux s’accordent mal devant un épi. 两只麻雀在同一屋脊前相处会很糟糕。

Moineau：麻雀；épi：穗，屋脊装饰物。这条谚语比喻一个地方共存两个强者是不能相容的，在一起总会发生冲突。与“一山不容二虎”异曲同工。

Qui s’attend à l’écuelle d’autrui, a souvent mal dîné. 垂涎他人汤盆者，通常不会吃好。

Écuelle：盛汤用的盆、碗。该谚语比喻那些总是盯着别人的家财，想方设法算计他人以谋取利益者，最终会害了自己。

（责任编辑：德龙）