太阳炙热燃烧
燃烧，燃烧，再燃烧。
那光冲蚀着我，
冲蚀，冲蚀，再冲蚀
直到我完全被灼蚀成
黑色
太阳散发烈焰并滴着汗液
然而它必须离去，以重跺大地的姿态
现在人们似乎记得我；
把我置放在交叉路口，
一座高台上，
没有其他石块，
唯有黑色的花岗岩。
甚至我白色的库尔塔(kurta)[1]
也被烧成黑的。
那帝国的太阳
无法把我冲灼成白色的，即使只是一点点
我卑微的在地族人
发现我白色的库尔塔
有些寂寞
如果有谁曾经给我光亮，
那是黑色的乌鸦
我曾出借我的头颅，
我的肩予其栖息。
[1]译注：流行在阿富汗、孟加拉、印度、巴基斯坦和斯里兰卡等地的传统服饰。
编注：丹真宗智（Tenzin Tsundue），西藏人，1959年生于流亡印度途中，孟买大学（Mumbai University）英国文学硕士，曾以散文〈我的那种流亡〉（My Kind of Exile）获得2001年印度前瞻骑马斗牛士奖非小说类（Outlook Picador Award for Non-fiction）首奖，现任印度西藏之友会秘书长。【绝望的年代】诗选所收诗作皆选自其1999年出版之第一本英文诗集《穿越边界》（Crossing the Border），由中华大学行政管理学系曾建元副教授组织编译。＠
留言