【大纪元9月28日讯】 予向在沈阳，即知燕京物望，咸推司马。及入关破贼，得与都人士相接，识介弟于清班；曾托其手泐(音：乐)平安，拳致衷曲，未审以何时得达。
比闻道路纷纷，多谓金陵有自立者。夫君父之仇，不共戴天。《春秋》之义：有贼不讨，则故君不得书葬，新君不得书即位；所以防乱臣贼子，法至严也。闯贼李自成称兵犯阙，荼毒君亲；中国臣民，不闻加遗一矢。平西王吴三桂，界在东陲，独效包胥之哭。朝廷感其忠义，念累世之夙好，弃近日之小嫌，爰整貔貅(音：皮修)，驱除枭獍(音：敬)。入京之日，首崇怀宗帝后谥号，卜葬山陵，悉如典礼；亲郡王将军以下，一仍故封，不加改削；勋戚文武诸臣，咸在朝列，恩礼有加；耕市不惊，秋毫无扰。方拟秋高气爽，遣将西征，传檄江南，连兵河朔，陈师鞠旅，戮力同心，报乃君国之仇，彰我朝廷之德。岂意南州诸君子，苟安旦夕，弗审事机，聊慕虚名，顿忘实害。予甚惑之！
国家之抚定燕都，乃得之于闯贼，非取之于明朝也。贼毁明朝之庙主，辱及先人；我国家不惮(音：但) 征缮之劳，悉索敝赋，代为雪耻。孝子仁人，当如何感恩图报！兹乃乘逆寇稽诛，王师暂息，遂欲雄据江南，坐享渔人之利。揆诸情理，岂可谓平！将以为天堑不能飞渡，投鞭不足断流耶？
夫闯贼但为明朝祟(音：岁)耳，未尝得罪于我国家也。徒以薄海同仇，特申大义。今若拥号称尊，便是天有二日，俨为敌国。予将简西行之锐卒，转旆东征；且拟释彼重诛，命为前导。夫以中华全力，受困潢池，而欲以江左一隅，兼支大国。胜负之数，无待蓍(音：失)龟矣。
予闻：“君子爱人以德，细人则以姑息。”诸君子果识时知命，笃念故主，厚爱贤王，宜劝令削号归藩，永绥福禄。朝廷当待以虞宾，统承礼物，带砺山河，位在诸王侯上。朝廷庶不负伸义讨贼、兴灭继绝之初心。至南州群彦，翩然来仪，则尔公尔侯，列爵分土，有平西之典例在。惟执事实图利之！
挽近士大夫，好高树名义而不顾国家之急。每有大事，辄同筑舍。昔宋人议论未定，兵已渡河，可为殷鉴。先生领袖名流，主持至计，必能深惟终始，宁忍随俗浮沉？取舍从违，应早审定。兵行在即，可西可东。南国安危，在此一举。愿诸君子同以讨贼为心，毋贪一身瞬息之荣，而重故国无穷之祸，为乱臣贼子所窃笑。余实有厚望焉。
记有之：“惟善人能受尽言。”敬布腹心，伫闻明教。江天在望，延跂(音：企)为劳。书不宣意。
___________________________________________________________________________________
【注释】
沈阳：辽宁省今县。
燕京：今北京。
物望：众所仰望。
司马：指史可法，因史时任兵部尚书。
介弟：尊称他人的弟弟的敬辞。此处指史可法之弟史可程。
清班：清贵的官班，指翰林院。史可程本为翰林院庶吉士，先降李自成，后又降清朝。
手泐：手书。泐，书写。
李自成：本名鸿基，陕西米脂人。明末流寇，自称闯王。性情残忍猜忌，率领党徒烧杀掳掠，延祸数省。崇祯十七年于西安称王，僭号大顺，并率众攻陷京师，庄烈帝殉国。后吴三桂领清兵入关，李败逃自杀。
吴三桂：字长白，明末清初高邮人。崇祯年间，以总兵镇山海关，李自成陷京师，夺三桂爱妾陈圆圆，三桂乃引清兵入关，破自成，清遂入主中国。三桂受封为平西王，镇云南。后叛清，自称周帝，旋病死。
包胥之哭：春秋时楚平王杀伍奢，伍奢的儿子伍员奔吴。后引吴兵伐楚，攻入楚都。楚大夫申包胥到秦国讨救兵，秦哀公不允，包胥哭了七天七夜，秦哀公乃发兵救楚。
累世之夙好：清肈祖孟特穆、兴祖福满均受明建州都督封号，太祖努尔哈赤亦受龙虎将军建州大都督封号。
貔貅：一种猛兽。此比喻勇猛的将士。
枭獍：枭，食母的恶鸟。獍，食父的恶兽。枭獍比喻不孝的人或凶狠忘恩的人。
怀宗：即明庄烈帝由检，清朝谥他为怀宗，后改谥为庄烈愍皇帝，简称庄烈帝。他的陵墓称思陵，故又称思宗。按明朝谥法，又称毅宗。
鞠旅：出征誓师。
征缮：征收军饷，缮治甲兵，为战争之预备。
悉索敝赋：用尽敝国所有财力。
逆寇：指李自成。
稽诛：谓暂时留着，还没把他杀掉。
天堑：天然的河海险要地。
投鞭断流：东晋时，前秦苻坚打算大规模进侵，石越以东晋有长江天险阻隔，不宜兴兵。苻坚却说：“以吾之众旅，投鞭于江足断其流。”后比喻军队众多，兵力强大。
祟：灾祸。
简：选拔。
潢池：是盗寇的代辞。潢，积水池。
蓍龟：蓍草与大龟，均为古人卜筮时所用，故用以指占卜。
君子爱人以德，细人则以姑息：此二句为《礼记．坛弓》所记曾子临死时的话。细人，即“小人”，指不识大体之人。姑息，原意为姑且休息，义即茍且偷安；亦可解势为“姑”是妇人，“息”是小儿，“姑息”是说以妇人小儿待之，不多加责备。
虞宾：《书经．异稷》有“虞宾在位”句。虞舜受尧禅，而以宾礼待尧的儿子丹朱。
统承礼物，带砺山河：《史记．高祖功臣侯年表序》封爵之誓曰：“使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。”应劭曰：“厉，砥石也。”今通称砺。这誓言意思为：等黄河小如衣带，泰山小如磨刀的时候，所封的国才灭。
来仪：犹言归来。
筑舍：《诗．小雅．小旻》：“如彼筑室于道谋，是用不溃于成。”是说，要建筑房子，不自作决定，却与道上路人商量，所以不能成功。
兵已渡河：北宋度城在汴京(开封)，金人入寇时，太原、真定已失，朝廷还在议论防守三镇的利害，金人对宋使说：“待你们议论定时，我们已渡过黄河了。”
惟善人能受尽言：只有好人，才能接受直言。
跂：同“企”。延跂，延颈企立等待的意思。
【作者简介】
多尔衮，(西元一六一二年~一六五一年)，及清太祖爱新觉罗努尔哈赤第十四子，清世祖福临之叔，先世祖入关占领北京，封摄政王。本文《致史可法书》，实乃其秘书代笔；一说系范文程作，为秘书院大学士，一说为孙李雯作，时为中书舍人。
(http://www.dajiyuan.com)
