青山横北郭(1)，白水遶(2)东城。
此地一为别，孤蓬(3)万里征。
浮云游子意，落日故人情。(4)
挥手自兹(5)去，萧萧班马(6)鸣。
【注释】
(1) 郭：外城。
(2) 遶：同绕，循中心回转而行。
(3) 孤蓬：飞蓬。蓬，蓬蒿，秋时常因风而拔起，故以此形容离群孑身一人的样子。亦有一说指孤蓬乃为孤舟之意。
(4) 浮云游子意，落日故人情：倒装句，指游子的行迹好似天上浮云；而故人的别情则像落日一样。游，同游。
(5) 自兹：从此。
(6) 班马：离群的马。班，分别。<--ads-->
【参考语译】
青山横亘于北城之外，白水绕经了东城下。在这里我们道别之后，就要各自如飞蓬一般万里独行。游子的行踪好似天上浮云居无定所，老朋友间别情依依却终像落日一样难以挽留。我们挥了挥手从此相辞而去，只听得离群的马儿萧萧的哀鸣。
【赏析】
这是一首送别的五言律诗，一、三联对句工整，颔联则为流水对，韵脚是“城”、“征”、“情”、“鸣”。首联开头即以景入手，刻画当下环境令人印象鲜明。而颔联则点出题旨，将与好友万里相别。颈联以景喻情，道出了诗人心中的不舍，最末则以马鸣萧萧，代言与好友的离情依依。全诗感情澎湃，但诗人用语含蓄，将真挚情感暗蕴于所见景物当中。“孤蓬”、“浮云”、“落日”既写景，又隐喻反衬了两人分离的别情，最末亦以萧萧马鸣暗述心中哀伤。
诗中“浮云游子意，落日故人情”乃为千古名句，即游子意似浮云，而故人情如落日。清 王琦注云：“浮云一往而无定迹，故以比游子之意。落日衔山而不遽去，故以比故人之情。”运用浮云和日落的意象，分别叙写游子形迹飘零及好友相聚美好时光之暂短。而本诗结尾则化用了《诗经．小雅．车攻》中的“萧萧马鸣”，不明言己之不舍，却道离群班马之萧萧哀鸣，由此更见深情。正如清 沈德潜《唐诗别裁》所云：“苏李赠言，多唏嘘语而无蹶蹙声，知古人之意在不尽矣，太白犹不失斯旨。”
〈送友人〉从头之青山流水一静一动，续之以落日白云色彩相映、错落有致；再加上结尾告别之际的几声班马长鸣，令人读来有声有色。而在景物时空之上，全诗更沛之以不尽言之款款深情，真可说是太白送别诗当中极具特色的代表作之一。@*
(http://www.dajiyuan.com)
