大家好！David老師上個月底應邀至台灣最大的一家石油公司授課，來的學員程度都很好，有一半擁有碩士學位。課後我們有一個新聞翻譯作業，取材自華爾街日報（The Wall Street Journal）。學員們也都作的很認真，David老師親自批改後，發現有些地方學員們容易誤解。讀者們也可能犯這些錯誤，因此我們這一期就拿這篇美聯社的新聞來作講解。
 |
|
|
|
|
|
|
|
今天我們來看一則犯罪新聞，有趣的是，在這則新聞中抓犯罪的人，本身也可能是違法犯罪者，而且是把維護法律的律師抓了起來。“律師”一般有兩種用法，一個是大家所熟知的lawyer，另一個就是本篇標題所用的attorney。其實還有一個字，叫做bar，但不用在人，如北京律師協會，就叫做Beijing Bar Association。
Sky TV goes undercover to discover illegal organ harvesting booming in China天空電視台記者喬裝病患，以發現昌盛的中國非法器官移殖業
2006年4月29日 8:28 PM 
Ang Lee, Ziyi Zhang and Stephen Chow were among the prominent Asian nominees at the 2006 Golden Globe Awards李安、章子怡與周星馳：2006年金球獎亞洲卓越的被提名人
